"Я сміявся, коли говорили, що мені нічого не світить в Шахтарі". Успіхи та невдачі Генріха Мхітаряна

UA-Футбол представляє переклад матеріалу видання The players tribune, що присвячений вірменському півзахисникові "Манчестер Юнайтед" Генріху Мхітаряну, який розповідає про своїх етапи кар'єри.

Один із моїх найранніших спогадів пов'язаний з батьком Гамлетом, який взяв мене на тренування своєї команди у Франції. Мені було, може, років п'ять. У вісімдесяті роки, до мого народження, батько грав у радянській вищій лізі. Він був маленький, але дуже швидкий нападник. Журнал "Радянський солдат" навіть удостоїв його призу "Король атаки" 1984 року.

1989-го, коли я був дитиною, ми переїхали до Франції через деякі конфлікти, які назрівали у Вірменії. Мій батько п'ять років грав за "Валанс" у другому французькому дивізіоні. Я завжди плакав, коли він йшов на тренування. Щоранку я говорив:

- Тато, візьми мене з собою. Будь ласка, будь ласка, візьми мене з собою!

У тому віці мене не дуже цікавив футбол, я просто хотів бути з моїм батьком. Але він не хотів відволікатися під час тренування, щоб піклуватися про мене, тому придумав хитромудрий план, щоб обдурити мене.

Одного ранку я сказав:

- Тато, візьми мене на тренування.

- Ні, ні. Сьогодні немає жодного тренування, Генріх. Я збираюся до супермаркета і скоро повернуся.

Він втік тренуватися, а я чекав... і чекав.

Він повернувся додому за кілька годин. Без продуктів. Я був втрачений. Я почав ридати.

- Ти збрехав мені! Ти не пішов до супермаркета! Ти пішов грати у футбол!

Час, який я проводив з батьком, був дуже важливим, але і дуже коротким. Коли мені було шість років, батьки сказали, що ми повертаємося до Вірменії. Я не дуже розумів, що відбувається. Мій батько перестав грати у футбол, він весь час був удома.

Я не знав про це, але у нього була пухлина мозку. Все відбулося дуже швидко. Протягом року він пішов. Через свій вік я мало уявляв, що таке "смерть". Я пам'ятаю, як моя мама і старша сестра постійно плакали, а я питав їх: "Де мій батько?". Ніхто не міг пояснити мені, що відбувається.

День за днем вони почали розповідати мені, що сталося. Я пам'ятаю, як мати говорила: "Генріх, він більше ніколи не буде з нами". І я подумав: "Ніколи"? Ніколи - такий довгий час, коли тобі всього сім років.

У нас було багато відеокасет з його іграми у Франції, і я дуже часто переглядав їх, щоб пам'ятати. Два-три рази на тиждень я дивився його матчі, і це дарувало мені багато радості, особливо коли камера показувала, як він святкував гол або обіймав партнерів по команді. На цих відеокасетах батько жив.

За рік після смерті батька я почав займатися футболом. Він направляв мене, був моїм кумиром. Я сказав собі, що повинен працювати так само, як він. Я повинен бити так само, як він.

Коли мені було десять, все моє життя займав футбол. Тренування, читання про футбол, перегляд матчів, навіть грав у футбол на PlayStation. Я був повністю зосереджений на ньому. Особливо я любив творчих гравців – метрів. Я завжди хотів грати як Зідан, Кака і Гамлет (досить гарна компанія для мого батька).

Це був важкий час, бо мати повинна була замінювати мені ще й батька. Їй було важко, щоб зробити з мене пристойну людину. Іноді вона повинна була заступитися за мене, а іноді – бути жорсткою, як мій батько. Бували дні, коли я повертався з тренування і говорив:

- Це дуже важко. Я хочу кинути.

- Ти не можеш кинути. Ти повинен продовжувати працювати, і завтра буде краще, - відповідала вона мені.

Після смерті мого батька мати була змушена влаштуватися на роботу, щоб утримувати сім'ю. Вона почала працювати у вірменській федерації футболу. Було досить кумедно, коли я почав грати за вірменську молодіжну збірну. Якщо я був емоційним на полі, після матчу мати приходила до мене і говорила:

- Генріх! Що ти робиш? Ти повинен вести себе належним чином або у мене будуть неприємності на роботі!

- Але мама, вони провокували! Вони...

- Ні, ні, ні. Ти завжди повинен бути ввічливим!

Як би нам не було важко, коли батько пішов від нас, моя мати і сестра завжди підштовхували мене. Вони навіть відпустили мене самого до Бразилії, коли мені було 13 років, щоб я потренувався із "Сан-Паулу" протягом чотирьох місяців. Це був один із найцікавіших періодів у моєму житті. Я був дуже сором'язливою дитиною з Вірменії, яка не говорила португальською. Але мені було все одно на всіх, тому що я потрапив у футбольний рай. Я мріяв бути як Кака в Бразилії, батьківщині того творчого стилю, який бразильці називають джинга. Я насправді вивчав португальську мову протягом двох місяців, перш ніж я відправився за кордон. Але коли я прибув до Сан-Паулу, то швидко дізнався, що одна річ – вчити, і зовсім інша – говорити з людьми.

Я приїхав з двома іншими вірменськими футболістами. Коли ми потрапили до нашої кімнати, то побачили, що нашим сусідом буде бразилець. Він був у деякому роді худим, як я, з темним волоссям. Він зустрів нас:

- Бом Діа! Мене звуть Ернанес.

На той момент він був для нас незнайомцем, але це був той Ернанес, який зараз виступає за "Ювентус".

Ми жили в тренувальному таборі, там же їли, там же тренувалися, було весело. У нас не було PlayStation, тільки телевізор і все було португальською. Тому протягом перших кількох тижнів було дуже важко, тому що я не міг спілкуватися з бразильцями. Вони щось говорили і посміхалися мені, а потім клали на спину. Бразильці дивовижні за своєю природою. Ви не зможете описати їх, потрібно відчувати тепло навколо них, щоб зрозуміти.

На щастя, всі говорили універсальною мовою футболу. Ми стали друзями, спілкуючись через творчість на полі. Пам'ятаю, я забив кілька голів протягом одного тренувального дня і подумав: "Нічого собі, вірменин забиває у Бразилії". Це дозволило відчути себе зіркою.

Я був зацікавлений культурою. Вона дуже відрізняється. Наприклад, ми тренувалися протягом 45 хвилин, потім 15 хвилин відпочивали. Ми могли з'їсти трохи фруктів, випити сік, а потім повернутися до роботи ще на 45 хвилин. Вони тренуються весь час немов це справжній матч. У Вірменії в моєму віці тренували фізику більше, ніж техніку. У Бразилії все було більш технічно – завжди з м'ячем.

Насправді, якщо у дітей немає м'яча, вони грають купою шкарпеток, загорнених особливим чином, щоб вийшов м'яч. Скрізь м'ячі.

Було кумедно, коли моя мама дзвонила мені майже щодня. Я їй постійно говорив, якщо вона хоче зателефонувати, потрібно сказати мені заздалегідь. Розумієте, єдиний телефон, який ми могли використовувати для міжнародних дзвінків, стояв у кабінеті директора. Щоранку один з помічників біг до мене і казав: "Гей, твоя мама дзвонить". Тоді я повинен був бігти, щоб сказати їй передзвонити пізніше.

- Як моя дитина? Як їжа? Вас добре годують?

- Мамо, я повинен тренуватися! Подзвони мені в неділю!

За кілька місяців я дуже добре вивчив базову португальську і паралельно вчив Ернанеса вірменському алфавіту. Без PlayStation там нічого було робити!

Цей час був дуже важливим для мене, тому що це створило мій стиль гравця. Коли я повернувся до Вірменії після чотирьох місяців у Бразилії, я все ще був худим і слабким, але обзавівся технікою та майстерністю. Я відчував себе вільно на полі. Немов я був вірменським Роналдіньо (ха-ха-ха. Ні, я жартую). Мене стимулювало, що тепер я знав три мови – вірменську, французьку та португальську – і вони постійно змагалися одна з одною. Я б сказав, що розмовляю наполовину вірменською і ще наполовину португальською.

Коли мені виповнилося двадцять, я переїхав до донецького "Металурга", додавши суміш української та російської мов. Було смішно, коли за два роки я переїхав до "Шахтаря" також з Донецька, багато хто говорив, що мені буде важко. Вони сказали, що я не зможу досягти успіху, тому що там дванадцять бразильців. Я нічого не сказав, а просто сміявся про себе. Думаю, я наполовину бразилець.

Звичайно, я порозумівся з партнерами по команді, і три моїх роки в "Шахтарі" були блискучими. Я встановив рекорд за голами в українській Прем'єр-лізі 2013 року і чудово себе почував, щоб закрити рота тим, хто говорив, що не зроблю цього, бо я вірменин.

Доля може бути дуже цікавою. Після того сезону мені запропонували переїхати до дортмундської "Боруссії". Так співпало, що незабаром після цього в Донецьку спалахнув конфлікт, і "Шахтарю" довелося покинути стадіон.

Отже, я переїхав до Німеччини, і це була ще одна нова мова і культура. Атмосфера дуже відрізнялася від тієї, до якої я звик.

Це був дуже важкий період для мене. Перший сезон вийшов хорошим, а другий виявився катастрофічним не тільки для мене, але і для клубу. Ми дуже багато програвали і я відчував, що не приношу щастя. Мало того, що я не забивав, так я ще й не асистував, що на мене не схоже. За мене заплатили величезні гроші, тому на мене чинився великий тиск.

У мене було багато важких ночей в моїй квартирі в Дортмунді, все в самоті, просто з думками. Я не хотів виходити на вулицю навіть повечеряти. Але, як я вже говорив, доля може бути цікавою. Новий головний тренер Томас Тухель прийняв команду перед моїм третім сезоном у Дортмунді, і він змінив усе для мене. Він прийшов до мене і сказав: "Слухай, я хочу вичавити з тебе все".

Я зробив вигляд, що посміхнувся, тому що думав, він просто намагається допомогти мені почуватися краще. Я дивувався від його слів. Але він подивився на мене дуже серйозно і сказав: "Мікі, ти станеш великим".

Це означало для мене більше, ніж що б то не було. У мене і в думках не було, що після закінчення наступного сезону я можу стати зіркою. Але він зробив це. Йому вдалося витиснути з мене все в тому сезоні, тому що я був щасливим. Це те, що я дізнався з бразильської культури. Коли ви щасливі, хороші речі трапляються на полі. У тому сезоні ми грали з ентузіазмом. Грали шалено, в суператакувальному стилі і насолоджувалися кожною хвилиною на полі. Ми грали в основному з двома захисниками, трьома півзахисниками і п'ятьма нападниками, і це приносило успіх. Навіть коли ми програвали, нам було весело.

Минулого літа мій агент подзвонив мені і сказав, що "Манчестер Юнайтед" зацікавлений у підписанні мене. Він застав мене зненацька. Я запитав: "Це серйозно? Чи це тільки припущення?". Коли ваші мрії близькі до того, щоб збутися, спочатку ви не відчуваєте реальність.

За кілька днів інтерес МЮ був підтверджений, коли мені зателефонував Ед Вудворд, їх виконавчий директор. Він сказав, що клуб дійсно зацікавлений у мені. Ви можете собі уявити, як я був схвильований такою перспективою!

Поки мій агент і клуб вели переговори про трансфер, у мене був час розглянути варіанти. Я знав, що буде проблематично залишити в хорошому стані Дортмунд і зірватися до Юнайтед, але я не хочу сидіти у своєму кріслі, будучи старим, і шкодувати про щось. Я був готовим до переїзду.

Коли справу було зроблено і я підписав контракт, тоді я зрозумів, що роблю великий крок. Я ніколи не забуду той момент, коли одягнув червону футболку з лого "Манчестер Юнайтед" перед першим тренуванням з командою. Це дозволило мені відчути себе щасливим і гордим від того, чого я досяг у своїй кар'єрі.

На початку цього сезону у "Юнайтед" я отримав травму і у мене не було шансів вийти на поле. Було б справедливо сказати, що початок моєї кар'єри в "Манчестері" не був ідеальним. Але траплялися безліч інших невдач і я ніколи не відступав. Я буду продовжувати працювати кожен день так, що я зможу допомогти команді досягти успіху.

Якщо б ви запитали мою маму і моїх сестер, про мене, вони б сказали, що зі мною досить важко. Я можу бути дуже серйозним. Але якщо чесно, я дуже задоволений тим, як склалося моє життя. Це завжди було моєю мрією, щоб грати за найбільші клуби світу.

Коли ви виходите на поле "Олд Траффорду", це не просто крок, це етап. Якби мій батько міг бачити мене на цьому етапі, думаю, він би дуже пишався мною. Я завжди в певному сенсі гнався за ним, і, думаю, незважаючи на те, що він не тут, він допоміг мені піднятись. Якби батько був ще живий, можливо, я був би юристом чи лікарем. Замість цього я футболіст.

Це кумедно, але я ніколи не дивлюся матчі зі своєю участю. Я ненавиджу дивитися на себе, тому що тільки помічаю свої помилки. Я дуже відрізняюся від мого батька в стилі гри. Він був швидким нападником з потужним ударом. У мене набагато більш технічний характер. Але багато хто у Вірменії каже, що я схожий на свого батька.

У матеріалі використані фото з особистого архіву Генріха Мхітаряна