Лига Европы. "Олимпиакос" - "Металлист". Обзор греческой прессы

Шок, царящий в греческой прессе после выездной волевой победы «Металлиста» на последних минутах, невозможно описать словами. Это нужно только читать. Медленно, вдумчиво, смакуя каждое слово.

«Печальная мутация» - так назвали отчёт о матче на сайте Sport.gr. Заголовок представляет собой игру слов: «мутация» по-гречески звучит как «металлакси», что очень схоже с названием харьковского клуба. «”Олимпиакос” попрощался с Европой, - так начинается статья. - И хотя сам вылет получился очень обидным, в еврокампании этого сезона было немало приятных моментов». Автор сокрушается по поводу того, что считает горькой несправедливостью: «Футбол – простая игра, так сказал и Маркевич на послематчевой пресс-конференции. «Олимпиакос», проведя один из лучших первых таймов, которые мы когда-либо видели в исполнении греческой команды в еврокубках, имел все шансы обеспечить себе проход уже к 16-й минуте. Однако Джеббуру сегодня очень не везло, то же самое касается и Торосидиса. Валверде, не заменив находившегося в плохой форме «террориста» (это ласковое прозвище алжирца Джеббура в команде – прим. перев.), совершил ошибку и, возможно, лишил свою команду победы». Дальше речь идёт о «несостоявшемся дежа-вю»: мол, так всё было похоже на противостояние с «Рубином», и вдруг!.. «Но тогда в ответном матче на воротах у нас стоял Рой Кэрролл, а сейчас там был Медьери, совершивший роковую ошибку». По соседству, кстати, размещён ещё один материал на ту же тему (экспресс-отчёт о матче), удачно озаглавленный «Мечта стала кошмаром».

От грустного каламбура не удержался и MetroSport. С некоторой долей фантазии заголовок этого издания можно перевести как «”Олимпиакос” обломал зубы о металл». «На протяжении 80-ти минут четвертьфинал ЛЕ был так близок, что можно было рукой дотянуться. Но «Оли» вновь потерпел неудачу… Гол Маркано на 15-й минуте способен был вывести хозяев в следующую стадию. Однако Мираллас и Торосидис, чьи удары пришлись в каркас ворот «Металлиста», не сумели решить сразу же все вопросы. У гостей появилось возможность нанести контрудар во втором тайме, и они этой возможностью воспользовались. Украинцы совершили невероятное и даже после неудачного пенальти в исполнении Девича оказались способны на ошеломляющий камбэк. На 80-й минуте счёт сравнял Вильягра, а на 86-й победу своей команде принёс исправившийся Девич, который при праздновании гола позволил себе неприличные жесты в адрес наших фанатов», - жалуется греческий журналист.

«Самоубийство», - коротко резюмировал Protathlitis. Сам обзор игры начинается ещё похлеще: «Это был какой-то ад… «Олимпиакос» сам себе не позволил пройти в следующую стадию ЛЕ, проиграв дома «Металлисту». Две ошибки защиты и масса неиспользованных возможностей в атаке стоили нам выхода в четвертьфинал…» Дальше следует скорбное перечисление опасных моментов у ворот харьковчан, занявшее почти полстраницы. Находится и объективная причина неудачи: «На 41-й минуте не повезло Ибагасе, который получил травму лодыжки. Его пришлось заменить на Жана Макуна (…) На 57-й минуте растяжение у Маниатиса привело ко второй вынужденной замене «Олимпиакоса» в центре поля…». Тема самоубийства обыгрывается и в соседней статье: «”Олимпиакос” заслуживал пройти в четвертьфинал, но в конце концов совершил харакири. Прекраснейшая мечта убита! «Металлист» победил благодаря голам на 81-й и 86-й минутах, а первый тайм завершился  со счётом всего лишь 1:0 в нашу пользу, хотя должно было быть как минимум 4:0».          

Журналист SentraGoal Христофорос Эвангелатос в своём блоге анализирует причины неудачи пирейской команды и делится соображениями по поводу всего евросезона «Оли». «В первом тайме картина игры была прекрасной, всё шло по плану хозяев, просто порядком не везло. Валверде правильно решил с первых минут оказывать серьёзное давление на оборону «Металлиста», зная, что та будет ошибаться. Так и вышло, хотя гол мы забили только один. Ключевым моментом, на мой взгляд, была травма Ибагаса и его замена ещё в первом тайме. Аргентинец мог бы играть до 65-й или 70-й минуты и контролировать события в центре поля. С Ибагаса на поле мяч держался бы у нашей команды. Также серьёзной проблемой была травма Маниатиса, но ещё хуже было то, что двое игроков, заменивших Ибагаса и Маниатиса, показали низкий уровень игры. Особенно это касается Модесто, который действовал откровенно плохо». Затем Эвангелатос хвалит Медьери, хладнокровно предотвратившего «панёнку» в исполнении Девича, и пишет, что вратарь не был виноват в первом пропущенном мяче. По второму есть вопросы, но и там неудачно сыграл скорее Джеббур, чем Медьери. О «Металлисте» журналист отзывается кратко: «Не могу выделить кого-то одного в составе гостей. Во втором тайме очень хорошо сыграл весь «Металлист», вся команда. Но что касается жестов и фраз Девича – такие вещи недопустимы». Сам отчёт о матче писал другой работник SentraGoal с говорящей фамилией Пападакис. Он тоже обозвал игру «идеальным самоубийством»…

На сайте «Олимпиакоса» пишут, что фанаты могут гордиться своей командой после блестящего еврокубкового сезона. А теперь, после вылета из ЛЕ, команда, мол, обязана сделать золотой дубль в Греции - иначе болельщики не поймут. Объяснения вчерашней неудачи те же самые: травмы, невезение, нереализация моментов… Цитата: «Иногда в футболе бывает так, что команда, играющая лучше, не выигрывает. Эта печальная истина ещё раз подтвердилась в матче с «Металлистом», который победил нас 2:1».