Письмо UEFA в адрес ФФУ относительно проведения матчей. Оригинал документа

UA-Футбол публикует письмо UEFA Федерации футбола Украины относительно ситуации с проведением матчей. Отметим, что в данном письме говорится исключительно о сборных, в то время, как решения по клубным состязаниям еще не принято.

Перевод:

Федерации футбола Украины

Я ссылаюсь на письмо, датированное 14.05.2014 и адресованное Вам директором соревнований УЕФА Джоржио Маркетти относительно решения Исполнительного Комитета УЕФА от 13 мая, относительно того, что матчи соревнований под эгидой УЕФА, запланированные в Украине в июне 2014 следует проводить при условии, что они могут быть сыграны в Киеве или во Львове.

Подробности матчей, для которых это условие применяется, ясно изложены в письме, которое Вам было направлено. В настоящее время УЕФА хотела бы попросить Федерацию футбола Украины предоставить гарантии, что Вами будут соблюдены все необходимые договоренности, касающиеся безопасности и охраны каждой приезжей Национальной Ассоциации, как и требовалось - письмом. Эти гарантии должны включать письменное подтверждение от Федерации футбола Украины и соответствующего органа управления в каждом городе, который примет один из указанных матчей.

Гарантии должны распространяться не только на официальных лиц, футболистов и представителей всех приезжих национальных ассоциаций, но также касаться безопасности всех приезжих болельщиков. Также УЕФА хотел бы получить похожее подтверждение, касающееся сотрудников УЕФА и официальных лиц матча. Дополнительно, УЕФА хотел бы получить индивидуальные гарантии в отношении каждого матча.

В письме от 14 мая мы также требовали от Вас выбрать Киев или Львов в качестве места проведения квалификационных матче Under-21, Кубка мира ФИФА для женщин и УЕФА ЕВРО-2016, уже запланированных в период между августом и октябрём. Дополнительно Вас просили рассмотреть необходимость поиска потенциальных решений для предстоящих матчей клубных соревнований УЕФА.

Пожалуйста, обратите внимание, что аналогичные гарантии безопасности могут быть запрошены УЕФА по всем такого рода матчам в зависимости от текущих оценок рисков, и Вы должны быть готовы предоставить такие гарантии в отношении каждого отдельного матча, когда вы будете сообщать УЕФА о запланированных местах их проведения.

Благодарю Вас за принятие к сведению вышеуказанного.

Искренне Ваш,
Кенни Скотт
консультант по безопасности УЕФА