У тренді

Ліга Європи

Ліга Європи - результати і розклад матчів, турнірна таблиця, новини.

Тренер Андерлехта: В нашій парі фаворит - Шахтар

Ліга Європи

26 лютого 2016, п'ятниця. 22:29 Оновлено Дата останнього оновлення:
26 липня 2016, вівторок. 10:30

Тренер Андерлехта: В нашій парі фаворит - Шахтар

UA-Футбол

Новость на русском

Ссылка скопирована
10

Головний тренер бельгійського "Андерлехта" Беснік Хаси прокоментував результати жеребкування 1/8 фіналу Ліги Європи, за підсумками якої брюссельцям належить зустрітися з віце-чемпіоном України "Шахтарем".

"Без сумніву, "Шахтар" є фаворитом нашої пари", - заявив албанський фахівець після повернення команди з Греції, де вона здобула в 1/16 фіналу перемогу над "Олімпіакосом".

"До жеребкування у мене не було особливих побажань, але як раз гірників я не дуже хотів бачити в суперниках", - зазначив Хаси.

"Шахтар відноситься до топ-команд, які щороку ставлять перед собою найвищі завдання. Але такими є всі клуби на цій стадії Ліги Європи. Вже сам факт, що ми в їх компанії, багато значить", - підкреслив тренер "Андерлехта".

Нагадаємо, перший матч відбудеться у Львові 10-го березня. Відповідний через тиждень - 17 березня. В даний час "Андерлехт" в чемпіонаті Бельгії займає третє місце, відстаючи від "Брюгге" на сім очок.

По темі

Ель Класіко вже в неділю. Розклад футболу на 15 – 21 квітня

Сейв Трубіна потрапив до п'ятірки найкращих у матчах-відповідях 1/4 фіналу Ліги Європи. ВІДЕО

Гасперіні: Прохід Ліверпуля заслуговує на медаль

Оцініть цей матеріал:

Коментарі

Увійдіть, щоб залишати коментарі. Увійти

RJ Baker (Мариуполь)

28.02.2016 в 14:02

Вполне очевидно. Беспроигрышный вариант - назвать соперника фаворитом:
1. проиграли - есть оправдание.
2. выиграли - сделал из себя тренера-гения.
Скажи он иначе - посчитали бы глупым челом.

Відповісти

Повернутись до новин

RJ Baker (Мариуполь)

28.02.2016 в 14:02

Відповісти

yuvo (Lviv)

27.02.2016 в 11:27

не можна не дооцінювати противника. грамотна тактика на матч може вирішити долю.

Відповісти

EVB (Харьков)

26.02.2016 в 23:38

Ну, в 92-м был полный развал нашего футбола, все приличные игроки слиняли в РФ, а Лобановский - к шейхам.

Відповісти

Zhenya82ts (Калуш)

26.02.2016 в 23:38

[quote datetime=" 26.02.2016 22:45 " author="demiurg (Одесса)"] " Албанец так и сказал: "горняков"?" [/quote]тоже задался этим вопросом читая статью )))

Відповісти

Joyce (Donetsk)

26.02.2016 в 23:19

До сих пор помню ответку в Киеве в 1992 г.
Тогда Андерлехт просто убил ДК, забив 3 мяча.
Да и в первой в Брюсселе победили 4-2.
Классная была команда.

Відповісти

Mongolchin (Стаханов)

26.02.2016 в 23:10

Боится, значит уважает.

Відповісти

basque (Донецк, Вост.Украина)

26.02.2016 в 23:01

"Шахтер относится к топ-команда" - хреново он по-русски говорит.

Відповісти

demiurg (Одесса)

26.02.2016 в 22:45

Албанец так и сказал: "горняков"?

Відповісти

Lion Killer (Львів)

27.02.2016 в 01:58

а Ви уявляєте як би звучав текст, якщо б все перекладалося дослівно.

Відповісти

DMiT75 (Донецк)

27.02.2016 в 11:30

Это так называемый "адаптивный" перевод, когда переводиться не слово в слово, а перевод преобразовывается под национальные или культурные особенности понятные для читателя или слушателя без искажения главного смысла. В конкретном случае вместо "Команда Шахтёр" сказанная албанцем, заменена "Горняками". Смысл от этого сильно не изменился, но для нас более приятнее читать, когда вместо 10 раз повторяющееся "Шахтёр", заменено "адаптивными": "горняки", "команда из Донецка", "Украинская команда".