Драговіч: Динамо було для мене важливим перевалочним пунктом

Те, кто приходят передохнуть, отправляются в Черноморец )))

Калькой переводить не правильно. Вариант с трамплином в нашем понимании по смыслу более точный

Если бы стояла задача произвести перевод более корректно по отношению к ДК, то я бы применил термин "важный промежуточный этап карьеры".

Я знаю еще более успешный перевалочный пункт ))

"Остановка",звучит еще более двусмысленно,чем "перевалка".Хотя,какая разница. Станция Киев-сортировочная.Кому в тупик,кому на другие рельсы.

Та ладно, этот перевод репостят кругом, в остальном есть доля правды

[quote datetime="24.08.2016 07:15" author="Pianist (Киев)"]Мдааааа...
Администрация сайта и тут попыталась обгадить Динамо.
Офигеть. Вы за каждое такое низкосортное дерьмо в адрес Киева бабки получаете? Или вам стандартно платят ежемесячно? Или Ахметов вас просто купил уже, судя по всему?
Драговичу спасибо и искренне - удачи! Хороший и приятный игрок.
[/quote]

Динамо было для меня правильной и важной остановкой, но теперь я буду играть в Бундеслиге, которая является одной из лучших лиг в мире. Выступать за Байер вместе с партнерами по сборной — Рамазаном Озканом и Юлианом Баумгартлингером – это просто фантастика", — сказал Александар в комментарии официальному сайту Фармацевтов.
Рад подписать контракт с Байером. Большое спасибо президенту Динамо Игорю Суркису за этот фантастический опыт и предоставленную мне возможность перейти в Байер", — написал Драгович в своем Facebook.
Я прекрасно провел время в Киеве, выиграл 5 титулов. Желаю всего наилучшего Сергею Реброву и моим товарищам по команде в предстоящем сезоне Лиги чемпионов

Интересно, кто про "перевалочный пункт" так умело первел?)

Молодець, правду сказав, вони всі так думають бажають пошвидше втекти в сильний чемп тільки но перейшли!

як гравець - він повне гавно, як і його перевалочний пункт

А кстати,кому пренадлежит юа-футбол?
Курченко?

Мдааааа...
Администрация сайта и тут попыталась обгадить Динамо.
Офигеть. Вы за каждое такое низкосортное дерьмо в адрес Киева бабки получаете? Или вам стандартно платят ежемесячно? Или Ахметов вас просто купил уже, судя по всему?
Драговичу спасибо и искренне - удачи! Хороший и приятный игрок.

Сам ты перевалочный,сказал бы-трамплином,например.Чего играл в перевалочном чемпионате?

Только Великий Клуб Динамо Киев !!! а не какие то там промежуточные станции, перевалочные пункты и всякие сортировочные......Сколько можно оскорблять?!! То синими чайками, то пинкфлойдами......... Ну ничего...мы им всем зад то надерем...

Только Великий Клуб Динамо Киев !!! а не какие то там промежуточные станции, перевалочные пункты и всякие сортировочные......Сколько можно оскорблять?!! То синими чайками, то пинкфлойдами......... Ну ничего...мы им всем зад то надерем...

такое бревно, одного из худших игроков на Евро, удалось продать за неплохие деньги. молодец Сурок

та,нафик перевод, пускай идет...

Bayer 04 hat Innenverteidiger Aleksandar Dragovic verpflichtet. Der österreichische Nationalspieler wechselt vom ukrainischen Traditionsklub Dynamo Kiew unters Bayer-Kreuz, der 25-Jährige unterzeichnete einen bis zum 30. Juni 2021 gültigen Fünfjahresvertrag.

„Kiew war für mich eine richtige und wichtige Zwischenstation, aber jetzt reizt mich die Bundesliga als eine der besten Ligen der Welt“, so Dragovic. „Dass ich mit Bayer 04 zu einem deutschen Spitzenklub und Champions League-Teilnehmer wechseln und dort auch noch mit meinen Nationalmannschaftskollegen Julian Baumgartlinger und Ramazan Özcan zusammenspielen kann, ist fantastisch.“

Bayer 04-Geschäftsführer Michael Schade: „Wir haben uns vorgenommen und es auch umgesetzt, unseren Kader zusammenzuhalten und punktuell zu verstärken. Mit Kevin Volland und Julian Baumgartlinger im Sturm und im Mittelfeld ist uns letzteres frühzeitig gelungen, mit Aleksandar Dragovic haben wir nun auch noch im Abwehrbereich nachgelegt. Wir sind froh, dass unsere Geduld in dieser recht schwierigen Personalie zum Erfolg geführt hat. Es war nicht leicht, um so glücklicher sind wir, dass es doch noch geklappt hat."

Leverkusens Sportdirektor Rudi Völler betrachtet die Verpflichtung als einen weiteren „wichtigen Baustein einer national und international konkurrenzfähigen Mannschaft. Wir haben uns in allen Wettbewerben viel vorgenommen“, betont Völler. „Mit Aleksandar Dragovic kommt ein bereits sehr erfahrener Innenverteidiger zu uns. Er bringt viel Qualität ein, mit ihm sind wir auf dieser Position für die Zukunft gewappnet und breit aufgestellt.“

"перевалочным пунктом" - хм..

Удачи, спасибо за игру, один из не многих легионеров, кто никогда не ныл, а честно делал свое дело.

Хороший игрок, и главное стабильный.

Удачи, Драго! Молодец, что выбрался из болота украинской Премьеры