В тренде

Премьер-лига

Премьер-лига - результаты и расписание матчей, турнирная таблица, новости.

Президент "Сошо": я получал факсы от "Динамо", но без конкретики

21 июня 2011, вторник. 12:52 Обновлено Дата последнего обновления:
13 июля 2015, понедельник. 13:09

Ссылка скопирована
21

Президент «Сошо» Александр Лякомб в интервью L’Equipe подтвердил интерес киевского «Динамо» к форварду «львят» Брауну Идейе, забившему 15 мячей в 35 матчах минувшего чемпионата Франции и связанного контрактом с французским клубом до 2012 года. Лякомб прокомментировал ситуацию следующим образом: «Я получил факсы, но без конкретных цифр. И, потом, следует понимать, что я не особо заинтересован в продаже».

По теме

Минай - Черноморец. Где и когда смотреть онлайн LIVE прямую видеотрансляцию матча УПЛ

Динамо интересуется защитником Миная U-19 - Источник

Пономарев: В УПЛ нет проходных матчей, поэтому нас ожидает серьезный поединок с Вересом

Оцените этот материал:

Источник:

UA-Футбол

Комментарии

Войдите, чтобы оставлять комментарии. Войти

Falko (Велике Село)

21.06.2011 в 20:57

Жінка сказала, що варіант останнього речення аля Павел Булах не прокатить в жодному разі (я і так, і так пробував інтерпретувати). А я своїй жінці вірю.

Ответить

Вернуться к новостям

Falko (Велике Село)

21.06.2011 в 20:57

Ответить

Tronix (Кировоград)

21.06.2011 в 19:43

Правильный перевод выглядит так: \"Я получил факс от киевского Динамо. Однако сделанное предложение не включало в себя сумму трансфера. Кроме этого, я не являюсь тем, кто будет принимать окончательное решение о продаже игрока\".

Ответить

mkn (Киев)

21.06.2011 в 15:02

Павел Булах 21.06.11 14:52 ПОчту можно глянуть ))

Ответить

Пузач (Украина)

21.06.2011 в 14:59

В таком случае у нас есть надежда следующим прочитать перевод интервью уборщицы из Сошо:))))

Ответить

Павел Булах

21.06.2011 в 14:52

mkn (Киев) 21.06.11 14:45 Наверное, я выбрал вторую, ибо Лякомб направо-налево раздает интервью о своем видении трансферной политики \"Сошо\", о том, кого он продавать не будет, а кого - вполне может отпустить. )) Президент клуба во Франции, в большинстве случаев, это действительно менеджерская должность, не подразумевающая владельца клуба; однако дающая, в то же время, право оперировать неким бюджетом и принимать кадровые решения.

Ответить

mkn (Киев)

21.06.2011 в 14:46

Хотя все это по сути не имеет значения для Динамо :)))

Ответить

mkn (Киев)

21.06.2011 в 14:45

Павел Булах 21.06.11 14:40 По моему мнению тут можно выстроить две трактовки: 1. Не все зависит при продаже от меня 2. Я не хочу его продавать. Но Вы почему то выбрали вторую странно... А чтобы подходила вторая версия нужен глагол \"хочу (буду)\" - \"Je veux (Je serai)\"...))) Иначе все журналистские домыслы. ИМХО.

Ответить

Павел Булах

21.06.2011 в 14:40

mkn (Киев) 21.06.11 14:29 Не, ну да, давайте переводить всё дословно. )) Фразы \"И затем я особенно не являюсь продавцом\" и \"И, потом, следует понимать, что я не особо заинтересован в продаже\", по Вашему мнению, совершенно разные смысловые конструкции? ))

Ответить

mkn (Киев)

21.06.2011 в 14:29

Jim Morisson (Харьков) 21.06.11 14:03 Перевод текста Булаха в электронных словарях \"Я получил факсы. Но без зашифрованного предложения. И затем я особенно не являюсь продавцом\" \"Я получил факсов. Но без денежного предложения. И я не особенно продавца.\" --- То есть по сути - \"Я получил факс. Но без денежного предложения. И я не являюсь продавцом\" Где там \"И, потом, следует понимать, что я не особо заинтересован в продаже\" Я канеш понимаю что я по сравнению с Павлом во французком земля и неюо, но все таки...

Ответить

Ахметов (Мелитополь)

21.06.2011 в 14:17

Динамо надо определиться,надо ли им форвард? А потом уже и предложения конкретные начнут делать.Видать так надо,да ещё и не все хотят в Динамо,попробуй Милевского и Зозулю выбить из основы:)

Ответить

Donetsk.Pall Mall (Донецк)

21.06.2011 в 14:16

Та ну нет,там в тексте написано \"хочу в ДК аж зубы потеют\",ну или где то так близко к тексту,то администрация вводит болельщиков ДК в оману пользуясь тем что большинство языками невладеет:)))

Ответить

mkn (Киев)

21.06.2011 в 14:12

Павел Булах 21.06.11 13:42 Щас момент, я утром ковырялся в первоисточнике...

Ответить

Jim Morisson (Харьков)

21.06.2011 в 14:03

mkn(Киев)Видно очень убитое знание

Ответить

Павел Булах

21.06.2011 в 13:42

mkn (Киев) 21.06.11 13:29 Что ж, расскажите, что там за другой текст. )) Вот цитата: \"J\'ai reçu des fax. Mais sans offre chiffrée. Et puis je ne suis pas particulièrement vendeur\".

Ответить

mkn (Киев)

21.06.2011 в 13:29

Вопрос администрации - а слабо было заглянуть в первоисточник и перевести. Даже с моим убитым знание гугла там совершенно другой текст.

Ответить

Харьковчанин (Первая Столица)

21.06.2011 в 13:28

Donetsk.Pall Mall (Донецк) 21.06.11 13:12 Подпишут Кранчара или Кардосо докажут обратное!

Ответить

ДинК (Одесса)

21.06.2011 в 13:19

Donetsk.Pall Mall (Донецк) 21.06.11 13:12 Все сказал? Теперь вымой руки, сплюнь и иди гуляй :)