Невероятная поездка к Неизведанному или Днепропетровский Клич

От переводчика. В этом мире всегда найдётся место добру. Хотя, признаться, отвыкли мы в последнее время от бескорыстной помощи, всегда настораживаясь и всюду подозревая подвох. Тем неожиданнее оказался поступок шотландских болельщиков, которые наряду с килтами, бело-зелёными шарфами и флагами, привезли в Украину заботу и тепло, радость и надежду тем, кто нуждается в ней больше всех. Тем, о ком почти все уже забыли…

Шотландцы организовали мероприятие, получившее название Днепропетровский Клич, призванное собрать пожертвования для детей-сирот, живущих в Днепропетровске. Своё недолгое пребывание в Украине они посвятили тому, чтобы сделать всё,что в их силах, для детей, которых, вероятно, они больше не увидят, и которые, скорее всего, не смогут их отблагодарить.

Лично у меня после первого прочтения статья оставила самые радостные впечатления. Но по ходу перевода приходилось ещё раз и ещё раз перечитывать текст, вдумываться в фразы. В итоге англо-русские обороты приходилось буквально вылавливать из клубка совершенно других мыслей. И уже сейчас, вместе с чувством благодарности шотландским болельщикам, статья оставила ощущение тяжелой боли. Почему – думаю, не имеет смысла объяснять.

Для Стивена Карра, который всю свою жизнь болел за «Хайберниан» и помог организовать недавний Днепропетровский Клич, Неизведанное превзошло все возможные рубежи, которые он надеяться достигнуть. Изначально появившаяся на форуме неофициального сайта болельщиков как идея, эта самая идея быстро завладела воображением болельщицкого сообщества «Хайберниана». Уже спустя несколько дней пожертвования поступали и от болельщиков, и от местного общества, включая деньги собранные у входа на стадион во время домашнего матча первого раунда Кубка УЕФА против «Днепра».

Организатор сбора средств Стивен Карр сказал: «Мы смогли собрать в помощь живущим в Днепропетровске сиротам поистине потрясающую сумму: £5,000! То, как сплотились вокруг этой идеи фаны – это просто невероятно. Это событие было очень трогательным, и, наверное, оно останется со мной на всю оставшуюся жизнь».

Болельщики, которые вместе со Стивеном принимали участие в Днепропетровском Кличе, получили приглашение в футбольный клуб «Хайберниан» в субботу, 19 ноября на особое мероприятие в день матча против «Фалькирка» в ресторане Gallery. Всё нижеследующее – это дневники, записанные Стивеном Карром и Марком Стрэчэном о том, как зарождался и развивался Днепропетровский Клич.

Идея сбора средств впервые появилась на форуме болельщиков «Хайберниана». Спустя два дня идея привлекла к себе некоторый интерес, но требовала реальных действий для уверенности, что она претворится в жизнь.

6 сентября, 9.08 вечера.

Хорошая идея, но, похоже, не выгорит.

6 сентября, 9.08 вечера.

Я планирую поехать на выездную игру кубка УЕФА и мог бы там помочь.

Я связался по электронке с клубом «Хайберниан» и по прошествии 23 минут во вторник поздно вечером получил ответ.

Я взялся за то, что впоследствие стало одним из самых трогательных событий моей жизни. То, что случилось в последующие три недели, иначе как чудом не назовёшь.

8 сентября

Я связался с американцем по имени Майк Пратт, живущем в Днепропетровске, который моментально предложил свою помощь и знания тамошних мест.

15 сентября.

День домашней игры. Всё готово для сбора средств на входе.

Особая благодарность Babs McDonald, Jillian Sinclair, Pamela Cullen, Louise Carolan, Diane Laird, Nikki Oldroyd, Mike Saddler, David and Michael Blackburn, Gibby Newton, Nick and Brian Dishon, David Campbell, Scott Smith, Gary Mitchell, James McCurdie, Tam Gaynor, Barry Wood, Colin Dudgeon и, конечно же, Mark Strachan. Сбор средств проходит отлично, и после игры у нас большое чувство облегчения оттого, что у нас все получилось.

После пары часов подсчётов обнаруживаем, что на входе удалось собрать целых £2,154!

18 сентября.

Мне позвонили из клуба «Хайберниан» и попросили заскочить в клубный магазин и забрать 30 детских фуболок с символикой «Хайберниана» и примерно столько же сумок, чтобы взять с собой в Украину.

С 19 по 26 сентября.

Клуб любезно подарил куртку с автографами игроков «Хайберниана» для продажи на аукционе, а также нам подарили программку и плакат команды с победной игры против «Рейджерс» 0-3. Два этих подарка смогли принести просто колоссальную сумму в £370!

27 сентября.

Ну, поехали – все начинается в четыре утра с отъезда в Эдинбург на семичасовой Хибовский экспресс в Днепропетровск.

Оказавшись на месте, сразу направляемся в обменку, запрыгиваем в микроавтобус и едем покупать дыхательное оборудование для больных туберкулезом и телефон для сиротского приюта.

Следующая остановка в Приднепровском детском туберкулезном центре, куда предназначалась основная часть помощи. Когда мы въезжали в ворота, видели играющих в парке и на засаженных деревьями площадках детишек; они быстро сообразили кто приехал, и спустя считанные секунды мчались вслед за нашим микроавтобусом вдоль дорожки. Мы вышли наружу и были окружены множеством счастливых лиц.

Первые наши впечатления об этом заведении – детей содержат в весьма потрёпанных, но всё же чистых помещениях. По правде говоря, само здание и всё, что внутри, существенно не менялось и не обновлялось с момента открытия сорока годами ранее. Стиви и мне понятно: чтобы помочь изменить к лучшему жизнь детей, пожертвованиям болельщиков «Хайберниана» и шотландских школьников предстоит еще очень долгий путь…

Так как Клич был в основном направлен на помощь сиротам из приюта, мы решили заранее решили разделить средства как можно лучше. Два других заведения, которые мы решили поддержать – роддом (кризисный центр матери и ребёнка для малоимущих) и детское отделение государственной больницы (в котором присматривали за брошенными и другими обездоленными детьми). Вечер среды мы решили потратить на закупки для этих двух заведений, что было очень похоже на первый раунд британского телешоу «Опустошение Супермаркета»! Мы смогли купить более 2000 подгузников, десятки упаковок детских салфеток, множество бутылочек детского шампуня, детских лосьонов и кремов, разнообразного детского питания, сухого молока, детского мыла и мыла для стирки пелёнок.

29 сентября. Большой День.

Начинаем рано, и после быстрого завтрака мы снова беремся за дело.

Вместе с некоторыми болельщиками «Хайберниана», представителями клуба и приезжими представителями прессы, мы загружаем фургон сумками для подарков и готовы выдвигаться.

Спустя неполных два часа мы покупаем один телевизор Thomson, один видеомагнитофон с DVD фирмы LG, две упаковки кабелей, 10 детских DVD-дисков на русском, два чайника и фен для персонала приюта, разные игрушки и игры, в том числе русские варианты игры «Эрудит», «змейки», пирамидки Jenga, конструкторы типа Lego, кубики с буквами, и т.д, а также более тридцати зимних пальто, стол для настольного тенниса, лопатки и мячики, разные спортивные мячи, 15 стульев (для фойе и коридора), мягкие маты (чтобы дети могли на них сидеть в комнате с телевизором), шоколадки для персонала, бензиновую газонокосилку для приютских лужаек, 100 наборов больших простыней/пододеяльников и сто наборов маленьких простыней/пододеяльников, а также запас зубной пасты, зубных щёток и мыла.

Спустя час и двадцать минут чудо наконец случилось, мы загружаем фургон и нанятый грузовик вещами и направляемся на официальное вручение подарков в приюте в 13.00.

Пробравшись по лесным дорогам, мы заметили, что уже подъехали два микроавтобуса, и с восторгом узнали, что клуб организовал приезд спонсоров, Гранта Скотта, Дэвида Харди, а также репортёров и фотографов из Daily Record и Вечерних Новостей. После короткой речи представителя приюта, двое сирот, одетых в украинские национальные костюмы, преподнесли нам символ украинского традиционного гостепреимства в виде каравая хлеба с солью на верхушке, что символизирует основы жизни. Дети нас поприветствовали и вручили рисунки, которые они сделали для нас.

Мы все вошли в помещение приюта и начали вручение персоналу и детям, рассказывая им о том, кто мы, что такое «Хайберниан» и что мы им привезли. Нам, в свою очередь, подарили традиционную кухонную дощечку для резки и фляжку, в которой было пол-литра местной перцовки, благодаря которой было пролито немало слёз: половина из-за эмоций от встречи с детьми, а половина из-за сделанного втихаря глотка убийственной крепости водки.

Среди наших болельщиков энтузиазм не угас, и я очень надеюсь, что Днепропетровский Клич продолжится, и между приютом и шотландскими болельщиками укрепится постоянная связь.