Они открывали Америку. Пьяный кагебист, сватовство и полные карманы долларов

Вслед за киевским «Динамо» и днепропетровским «Днепром» возможность сыграть в футбол в Соединенных штатах Америки еще в советские времена выпала только львовским «Карпатам». Впрочем, в 1990-м визитами представителей недобитой империи в США и американцев к СССР удивить было уже трудно.

Во времена «горбачевской оттепели» образованная затяжной «холодной войной» стена рушилась именно через спорт. В первую очередь – через хоккей. Во второй половине 80-х московские ЦСКА, «Динамо» и «Спартак», рижское «Динамо» провели с представителями Национальной хоккейной лиги несколько десятков матчей, что способствовало дальнейшему оттоку большого количества воспитанников советского хоккея в НХЛ.

«Динамо» в Америке -
«Сброд со всего мира, хоккейная коробка и самолет на троих»

Футбол или соккер, как его там называют, в США в конце 80-х годов переживал не лучшие времена. После перенесенного в 70-е – первой половине 80-х бума с приездом в местные клубы звезд уровня Пеле, Франца Беккенбауэра и Бернда Шустера наступил заметный спад. Фактически, в США в те годы даже не было полноценного национального чемпионата, а игроки сборной страны на международном уровне официально считались безклубными.

Впрочем, с большим количеством европейских и латиноамериканских диаспор соккер в Соединенных штатах не мог умереть по определению. Собственно, поэтому соперники у наших команд были. Пусть и по статусу они считались полупрофессиональными или вовсе любительскими. Так или иначе, цель поездок украинских клубов на рубеже исторических эпох носила спортивный характер лишь условно.

«Днепр» в Америке - «Как Днепр Днепром стал»

Надо сказать, что львовяне в течение непродолжительного промежутка посещали США в 1990 году сразу дважды. Сначала они прибыли в Даллас, на популярный в те годы юношеский турнир среди команд, составленных из ребят не старше 19-ти лет. В 1989-м нашу страну на этих соревнованиях представляли юноши киевского «Динамо».

Динамовский опыт

- В США мы повезли ребят 1971 года рождения, - вспоминает наставник динамовцев Иван Терлецкий. – Талантливый был набор – Олег Надуда, Андрей Завьялов, Юрий Соловьенко. Заняли на турнире четвертое место, уступив в полуфинале команде из Кливленда. Должны были выигрывать, но полуфинальная встреча пришлась на восьмой день нашего пребывания в США, когда согласно медицинских канонов начинается влияние акклиматизации и адаптации к часовым поясам. У ребят кружилась голова, они еле ноги передвигали.

Сразу после этой встречи спонсор кливлендской команды пригласил нас сыграть товарищеский матч в их городе. Дело в том, что на носу были выборы мэра. А этот человек был кандидатом и хотел снискать расположение сорокотысячной украинской диаспоры Кливленда. Мы приехали туда и, немного передохнув, разгромили финалистов даласского турнира 4:0 или 5:0. Между тем, кандидат оплатил нам перелет не только в Кливленд, но и в Нью-Йорк, где мы выиграли 2:0 еще один матч у местной команды, а уже после этого вернулись в Киев.

Короткое упоминание о турне "Динамо" в диаспорской газете "Свобода"

А что меня поразило больше всего, так это то, сколько знакомых встретил во время пребывания в США. На улицах и в магазинах постоянно слышал украинский и русский языки. Возникало впечатление, что иду по Крещатику. Встретил там Витю Каневского, львовского тренера Рыбака, Гринберга. Приятно было увидеться с Иваном Чупенко, который в 60-е выступал за киевский «Арсенал», а затем был помощником у Каневского, когда тот возглавлял «Днепр». Собственно, потому Иван затем долго не мог выехать в США. Такая возможность появилась после смерти богатой тетушки жены Чупенко. Поскольку любимая Ивана была единственной родственницей покойной, то та и переписала на нее все состояние. Конечно, жена переехала, а Чупенко не выпускали из СССР, поскольку клуб «Днепр» содержал машиностроительный завод имени Макарова, в то время – объект стратегического значения. Переехать к жене Иван смог лишь с наступлением «перестройки».

С сине-желтым знаменем в сумке

Юноши «Карпат», точнее, львовского спортинтерната, отправились на турнир в Даллас в апреле 1990-го, вскоре после Пасхальных праздников. Для участия в соревнованиях заявилось 152 команды. Это был фактически футбольный фестиваль, на котором львовяне не затерялись.

- Конечно, мы ожидали на теплый прием, знали, что нас будет принимать местная диаспора, но несмотря на это огромное внимание со стороны украинских эмигрантов поразило, - рассказывает нападающий львовян Руслан Забранский. – Специально для этой поездки приготовил сине-желтый флаг. Конечно, перевозить его было рискованно, поэтому пришлось идти на хитрости. Уложил полотнище на самое дно сумки, а сверху положил нестиранную, с устойчивым неприятным запахом, форму. Это в случае, если советские таможенники начнут проверять содержимое сумки. «В грязных вещах они копаться не будут точно» - думал. Но сумок не перетрясали вообще.

Поэтому как только мы вышли из самолета, вынул флаг и по нему нас сразу узнали представители нашей диаспоры. Большое количество земляков встретило нас уже в аэропорту. В самом Далласе нас расселили отдельно, по семьям, которые согласились принять гостей. Я жил в чисто американской семье с фамилией Дэвенпорт.

Что касается самих матчей, то играли мы хорошо. Только боливийцам, которые выиграли этот турнир и в 1989-м, и в 1990-м, уступили. А приключения с флагом получили продолжение накануне нашего первого поединка против американцев. Организаторы приготовили перед нашим выходом красный флаг. «Нет, мы со Львова и будем играть только под сине-желтыми цветами» - говорим. Американцы немного поспорили, дескать, вы представляете СССР, может возникнуть международный скандал. «Фром Совьет Юнион» и не иначе. Впрочем, мы свое отстояли. В итоге поднимали мой же флаг. Также по нашему настоянию нашли запись еще малоизвестного тогда гимна Украины.

Патриотизм юных львовян отмечал в репортаже о событии и журналист издания украинской диаспоры «Свобода» Омельян Твардовский: «Как радостно и трогательно было услышать из уст юных футболистов приветствие «Христос Воскрес!» и почти хором ответить «Воистину Воскресе» Еще больше удовольствия принесла возможность услышать от этих замечательных юношей чистый украинский язык, их интерес к нашей спортивной и общественной жизни. Таких приятностей во время случайных встречах со спортсменами из Украины украинские любители спорта до сих пор не испытывали».

- Завершился для нас первый в жизни выезд в США в Филадельфии товарищеским матчем и устроенным в нашу честь приемом за городом, где наши земляки из спортивного общества «Тризуб» построили целый комплекс – с футбольным полем, теннисными кортами, бассейном, волейбольной и баскетбольной площадками, - вспоминает Руслан Забранский. – Американские украинцы имеют привычку выезжать туда в пятницу вечером целыми семьями. Пока дети играют, взрослые могут пообщаться, попить пива.

«Закончилась эта неожиданная встреча чрезвычайно трогательно для украинских зрителей, которые услышали перед трибуной с уст юных львовян мощное, трехкратное «Слава Україні!» Они празднично несли в руках наш национальный сине-желтый флаг» - рассказывала в 1990 году газета «Свобода» .

Юношеский турнир в Далласе. 9-15 апреля 1990-го

«Даллас Хорнетс» (США) - «Карпаты» (Львов, Украина) - 3:5
«Гвадалахара» (Мексика) - «Карпаты» (Львов, Украина) - 0:0

1/4 финала
«Карпаты» (Львов, Украина) - «Таґуичи» (Боливия) - 2:3

Товарищеский матч. Филадельфия
«Куґарс - Черноморская Сич» (США) - «Карпаты» (Львов, Украина) - 0:4
Голы: Ковалюк – 2, Виктор Сидоренко, А-др Грабар
«Карпаты»: Тарас Чопик, Геннадий Кондратюк, Андрей Дыдко, Николай Сыч, Владимир Кицул, Михаил Стопец, Александр Чижевский, Петр Борецкий, Иван Ковач, Владимир Ковалюк, Виктор Сидоренко, Александр Грабар, Руслан Забранский
Тренер – Эдвард Козинкевич

«Директор «Карпат» Юлиан Кордияк искренне поздравил всех от имени львовского клуба, высказал большое признание американцам, которые заботились юношами в Далласе, чрезвычайно полюбили украинских парней и плакали при прощании перед их выездом», - рассказывает журналист Омельян Твардовский.

По словам Руслана Забранского, с годами сразу пятеро из 15 представителей команды, которая в 1990 году играла в Далласе, выехали в США и живут там по сей день. В частности, это Петр Борецкий и Владимир Кицул.

Мог стать американцем и тренер юных карпатовцев, вице-чемпион Европы-1972 Эдвард Козинкевич. Об этом в посвященной пану Эдварду и изданной недавно архивариусом львовского футбола Юрием Назаркевичем книге «Игра продолжается» рассказала жена прекрасного в прошлом нападающего Оксана Козинкевич:

«В 1993 году Эдвард на несколько месяцев отправился за океан (в Филадельфию - авт.) По приглашению диаспоры с украинской футбольной команды «Тризуб». Он был доволен этой поездкой: увидел родственников по маминой линии – тетю и дядю, которые предлагали остаться в Америке, где он будет иметь большие имения. На что Эдик ответил, что его имения в Украине. Из Америки он вернулся с футболками с изображением тризуба. Сам в этих майках ходил. Эдвард одним из первых в нашем доме вывесил сине-желтый флаг на балконе и звонил мне, что из школы наше знамя хорошо видно».

«Американцы рассказали, кто такие Бандера и Мельник»

Главная карпатовская команда могла посетить Соединенные штаты по приглашению украинской диаспоры еще в конце 60-х, вскоре после сенсационной победы в Кубке СССР. Однако в Москве добра на такой выезд по понятным комуняцкой заразе соображениям не дали. Потому и американскую мечту галичанам пришлось отложить на 20 лет.

Из представителей «хрустальной» команды открыть для себя Новый Свет повезло только автору победного гола в финальном матче против ростовского СКА Владимиру Булгакову, который в 1990-м был наставником «зелено-белых» и бывшему либеро, а на рубеже эпох помощнику наставника Ростиславу Поточняку. Пан Ростислав как-то рассказывал, что встретился в США с маминым двоюродным братом, которого никогда раньше не видел. Еще больше повезло другому ассистенту наставника Габору Вайде. Он после 20-ти лет разлуки увиделся со своим родным братом Йончи.

Из футболистов в то путешествие, которое началось перелетом на «Ил-62» по маршруту «Львов – Москва – Шеннон (Ирландия) – остров Ньюфаунленд (Канада) – Вашингтон» повезло отправиться вратарям Раймонду Лайзансу и Валерию Паламарчуку, защитникам Степану Юрчишину, Андрею Чикало, Роману Деркачу, Юрию Гию, Олегу Гуре и Николаю Сычу, хавбекам Анатолию Мущинке, Виктору Рафальчуку, Александру Чижевскому, Владимиру Шарану, Василию Леськиву и Михаилу Савке, нападающим Руслану Забранскому (на фото), Юрию Голубу, Вячеславу Ленделу и Роману Лабе. Кроме того, поехали с командой президент клуба Карло Микльош, директор Юлиан Кордияк и врач Олег Пшик.

- Конечно, приставили к нашей команде и так называемого руководителя делегации, то есть, кагебиста, - говорит Руслан Забранский. – Не знаю, ему что-то подсыпали, или он сам чего-то напился или накурился, но вел себя странно. А уже в аэропорту этого товарища быстро вычислили представители диаспоры. «Мы тебе дадим денег, пей-гуляй, но оставь в на это время ребят в покое, - предложили. - Перед отлетом позвоним и заберем тебя в аэропорт, откуда скажешь». Тот согласился и в дальнейшем в течение турне испарился.

Меня американский пограничник тоже остановил. Это когда увидел в паспорте, что за два месяца приезжаю в США уже во второй раз. Для Советского Союза это же была редкость. «Кей-Би-Джи?» - спросил таможенник. «Нет, - говорю, - у меня отец кладовщик на складе». Тот посмеялся, похлопал меня по плечу и пожелал хорошего путешествия.

Конечно, по рассказам Забранского футболисты «Карпат» могли представить, что их ждет. Однако за гостеприимством американские украинцы превзошли даже самих себя. Та же газета «Свобода» анонсировала программу пребывания «Карпат» в США чуть ли не пошагово.

Цитата из 116-го номера газеты: «Билеты на соревнования в предпродаже по 8 долл. и 4 долл. пенсионерам и студентам можно купить в бюро кредитных союзов «Будущность» и «Самопомощь» и в галереях «Эко» и «Чайка» У ворот – по 10 и 5 долл. Молодежи до 10-ти лет вход свободный. В то же время в семь часов вечера в помещении Украинского культурного центра (в Детройте - авт.) состоится банкет-встреча с членами провода и спортсменами ФК «Карпаты». Билеты – по 25 долл. В связи с этим обращаемся с просьбой к нашей общине о помощи. У нас бывали уже хоровые или танцевальные ансамбли и индивидуальные деятели украинского национального ренессанса и мы их принимали достойно, гостеприимно и численно. И когда теперь приехали в гости наши спортсмены, мы хотели бы принять и одарить их одинаково, чтоб уприемныты им эту короткую встречу».

- Уприемнылы так, что будьте здоровы, - комментирует Руслан Забранский. – С каждого города мы уезжали с набитыми долларами карманами и сумками вещей – видео-магнитофонами, джинсами, куртками, кроссовками и тому подобное. Хозяева тех помещений, в которых мы жили, считали нужным всунуть нам «незаметно» немного денег – в карман, сумку или еще куда-то. Мы с нынешним кумом Володей Шараном жили вместе, поэтому когда приходили вечером, то выкладывали все по-честному на стол и делили пополам. А не спали мы за все дни пребывания в США ни одной ночи. Днем – футбол, экскурсии, встречи. Ночью эмигранты водили нас по магазинам. Люди хотели нас хорошо прибарахлить. Разве кто-то против?

Только Рома Лаба постоянно нам жаловался. «Не везет, - говорит. - Словно живу в хороших семьях, хорошо кормят, гостеприимные, приятно общаться. А денег не дают». Путешествие уже заканчивалась, поехали в Детройт. Там часов до четырех ночи гуляли. Пришел Ромка и едва лег спать, как его через час трясут: «Просыпайся, идем в церковь». «Люди, да меня в Мурованом (село в Старосамборском районе Львовской области - авт.) мама каждое воскресенье будит в церковь, - умоляет Лаба. – Дайте хоть здесь отоспаться».

Но не о чем говорить – должен идти. Как раз был какой-то большой религиозный праздник. После службы люди там собираются во дворе за церковью. Садятся за столы, пьют вино, общаются. Выйдя к людям, священник сказал: «Сегодня вместе с нами молился футболист львовских «Карпат». Вот ему от меня 100 долларов». Прихожане все поняли. Меньше батюшки дать они, конечно, не могли. Напаковали Роме столько денег, что тот потом боялся вытаскивать, говорил, что он столько не видел никогда. К тому же еще и священник подарил свои чуть ли не на полкилограмма золотой крест и цепочку. В аэропорту, возвращаясь домой, мы тянули по два-три огромных чемодана с вещами. А Лаба шутил: «Зачем вам столько? У меня все в кармане».

Впрочем, в плане интеллектуального развития поездка тоже получилась полезной. Нам столько всего показали! Филадельфия, Чикаго, Кливленд, Детройт, Нью-Джерси, Нью-Йорк. Были у памятника Шевченко рядом с Белым домом в Вашингтоне. Также нас водили по музеям УПА. Большинство рассказанного там слышали впервые. Скажем, именно тогда узнал о сути раскола между Андреем Мельником и Степаном Бандерой. Это наша история, которую от нас тщательно скрывали тогда и не спешат рассказывать сейчас.

Вместе с тем, не скажешь, что к русскоязычным относились враждебно. Таких у нас было немного, но все же. Вратарь Раймонд Лайзанс, который украинского не знал, как-то заметил, что его оглядываются. «Люди, я не москаль, я с Прибалтики» - говорит.

Владимир Шаран и Руслан Забранский в компании американских подруг

Вниманием девушек мы тоже не были обделены. Дело в том, что в среде наших эмигрантов тогда существовало (может, существует до сих пор, не знаю) негласное правило: чтобы украинцы женились с украинками. Поэтому мамы нам фактически подсовывали своих дочерей. «Смотри, какая она у меня хорошая, в таком-то университете учится» - говорили.

Турне основной состав «Карпат» в США. 17-24 июня 1990-го

17 июня. Филадельфия
«Тризуб» (Филадельфия, США) - «Карпаты» (Львов, Украина) - 3:7
Голы: Забранский – 3, Шаран, Рафальчук, Мущинка, Чижевский

18 июня. Филадельфия
Сборная украинских клубов Филадельфии (США) - «Карпаты» (Львов, Украина) - 1:3
Голы: Шаран, Забранский, Лендел

20 июня. Чикаго
«Львы» (Чикаго, США) - «Карпаты» (Львов, Украина) - 1:5
Голы: Недильский – Лендел – 2, Шаран, Забранский, Лайзанс

22 июня. Кливленд
«Львов» (Кливленд, США) - «Карпаты» (Львов, Украина) - 2:5
Голы: Шаран – 2, Лаба, Лендел, Забранский

24 июня. Детройт
«Виндзор Вилс» (Канада) - «Карпаты» (Львов, Украина) - 0:2
Голы: Лендел – 2

По словам господина Забранского, все соперники «Карпат» существенно уступали по уровню мастерства. Но играли с желанием, бились за каждый мяч. Поэтому и определенные проблемы у «зелено-белых» в отдельных встречах возникали. Отличительным в контексте этих матчей событием было также то, что встречу в Детройте символичными ударами по мячу начали две легенды львовской «Украины» 30-х годов – Карло Микльош и Александр Скоцень. Последний, чудом выжил из-за подлость одного из партнеров по киевскому «Динамо» во время Второй мировой войны, затем перебрался в Европу, выступал за бельгийский «Шарлеруа» и французскую «Ниццу», а оттуда – в Канаду, где и умер 1 сентября 2003-го в 85-летнем возрасте.

Перед отъездом обратно во Львов украинская делегация обнаружила, что в аэропорт прибыли не все те, кто прилетел в США. Не хватало нападающего Вячеслава Лендела.

- Едва бросились на поиски, как один из диаспорян передал слова Лендела, что тот остается и чтобы мы его не ждали, - рассказывает Забранский. – Так и живет в Штатах Вячеслав поныне. Предлагали остаться и мне. Должен был выступать за «Манхэттен» из Нью-Йорка. Обещали зарплату 5 000 долларов. Таких денег в украинском футболе тогда не было и в помине. Мне уже даже форму выдали – костюм, куртки, кроссовки. Я обещал вернуться, но дома возобновился сезон, втянулся и уже об Америке не думал.

Когда вернулся домой, отец надо мной насмехался: «Только ненормальный может быть в Америке два раза и оба раза вернуться. Думал, ты там останешься и еще мне на старость Америку покажешь». Но я почему-то верил и верю, что будет порядок и в нашем государстве. Поэтому и поддерживал оба Майдана. И буду поддерживать такие движения в будущем.

А с заграницей мне с тех пор так и не везло, хотя получал приглашения из бельгийского «Льежа», английского «Ноттс Каунти». А весной 1999-го, когда звали в «Галатасарай» и «Вердер» уже даже собирался вылетать в Бремен. Но просит Анатолий Заяев, который тогда тренировал «Прикарпатье»: «Сыграй еще один матч, нам очень важно у донецкого «Металлурга» выиграть». Послушал. И получил на 15-й минуте страшную травму – разрыв крестообразных связок. После этого выбыл надолго, вся карьера пошла наперекосяк. А мне было всего 28.

Старенький трамвай

Самое интересное, что потеряв по итогам визита в США Лендела, «Карпаты» в сезоне-1991 усилились уроженцем Чикаго, 23-летним украинцем по происхождению Богданом Недильским, который играл против львовян в составе чикагских «Львов» и даже забил в той встрече единственный гол своей команды. Кстати, первым тренером этого игрока в школе «Черноморской Сечи» был выше упоминавшийся Иван Чупенко.

- Это была инициатива Богдана, - вспоминает Руслан Забранский. – Он увидел, как мы играем и захотел выступать за «Карпаты». Может, что-то бы ему и удалось, поскольку парень был действительно талантлив. Но сознание Недильского перевернул визит в Азербайджан, на матчи против «Динамо» из Гянжи и «Карабаха» (UA-Футбол рассказывал о том нестандартном выезде в материале «Мороз по коже. Пять украинских матчей Карабаха» - авт.). Вооруженные люди, фотографии и плакаты Саддама Хусейна в Агдаме – Богдана бросало в холодный пот. А когда мы сели в транспортный самолет и загудели пропеллеры, Недильский побелел. Он засунул в уши наушники и пытался отвлечься. Но вряд ли между этим гулом можно было услышать музыку. После прилета во Львов Недильский сказал: «Хватит. Это не для меня». И вернулся в США.

Между тем, в 1991-м собрана филадельфийской организацией «Тризуб» американская команда совершила визит во Львов. Официально это были торжества, посвященные 80-летию образования спортивного общества «Украина».

Вечеринка в США

- Погуляли мы тогда с американцами на славу, - вспоминает Руслан Забранский. – Показали нашим друзьям Львов, пообливались шампанским. Американцы в одних плавках бегали. Самое смешное началось, когда сняли трамвай и катались на нем по улицам Львова всю ночь. Потом решили поехать к нашему общежитию на Погулянку. Водитель Руслана припарковала трамвай на остановке напротив дома и пошла пить шампанское вместе с нами. Так мы все уснули. А когда проснулись в десять утра, то обнаружили, что движение трамваев по седьмому маршруту было парализовано.

Вместо послесловия

Собственно, на том материалы из данного цикла считаем исчерпанными. Тремя отдельными рассказами UA-Футбол попытался вспомнить обо всех известных до нынешнего донецкого вояжах украинских клубов в Северную Америку. Точнее, даже больше, чем всех, поскольку не менее половины турниров и матчей, о которых рассказывала советская пресса, были обнаружены в процессе бесед с их участниками, а также при изучении тогдашней американской прессы. Поэтому и не удивимся, если отдельные североамериканские путешествия клубов вниманием обошли. Более того, общаясь с Иваном Терлецким о турнире в Далласе в 1989 году, удалось узнать, что в 1992-м тот же тренер возил в США воспитанников динамовской школы 1981 года рождения.

- Передо мной вот даже чемпионский кубок с того турнира в Орландо сейчас стоит, - говорит Иван Иванович. – Записи недавно выбросил. Никто ими не интересовался до сих пор, потому и думал, что не поинтересуется уже вообще. Мы тогда на два дня опоздали. Прилетели из Москвы в Майами, а оттуда автобусом в Орландо. То вынуждены были наверстывать упущенное, по два матча в день грали. И ничего, выиграли турнир, хотя его состав был представительским, немало команд из Англии и Франции тогда приехали. Самой сложной получилась встреча против англичан в полуфинале. Ее с большим трудом выиграли 1:0. Зато в финале победили юношей с Орландо 6:0 или 7:0.