З Карпатами по Європі: дорожні нотатки. Частина перша ᐉ UA-Футбол

Общие новости

За час цьогорічної єврокубкової кампанії «Карпати» побували в шістьох країнах
Общие новости

Ростислав Ящишин
07.12.2010
вторник
21:43
З "Карпатами" по Європі: дорожні нотатки. Частина перша
Рейтинг публикации
За час цьогорічної єврокубкової кампанії «Карпати» побували в шістьох країнах

За час цьогорічної єврокубкової кампанії «Карпати» побували в шістьох країнах. Кожна з них чимось вражала, чимось неприємно вражала, але загалом усе було здорово. Найцікавіші події розмістилися на сторінках дорожнього блокнота. Перша частина про виїзди в Ісландію, Грузію та Туреччину.


***

Говорить і показує Ісландія

Ну дуже вже хотілося в Ісландію. Або на Фарери, чи в Норвегію, чи ще кудись подалі, там де нема львівської спеки. Перед жеребкуванням бігав по офісі і переконував усіх, що «Карпатам» точно щось таке попадеться. Навіть вивчив на пам’ять назву вулкану Ейяфьятлайокютль. Як у воду дивився. Вже в аеропорті Микола Васильков попросив написати її на папірці, а потім ходив по футболістах, які мали прочитати на камеру цей набір букв. Словом, жереб я сприйняв на ура. Зокрема, ще й тому, що Ісландія славиться своїми лососевими річками. А оскільки моя душа поділена між футболом і рибалкою, то в рюкзаку знайшлося місце і для нахлистового спорядження. Правда, здуру я вирішив прочитати про правила ісландської рибалки і з’ясував, що для провозу на острів вудок треба мати дозвіл з санепідемстанції. Подуріли просто… Ясно, що нічого подібного у Львові я не отримав, тому засунув тубус з вудкою в телевізійний штатив знімальної групи ТРК «Футбол», який відправили в багаж.

… Летіли ми довго. Фанати і депутати вже встигли спустошити всі дютіфрівські запаси, а остова на горизонті ще не було. А коли він нарешті з’явився, я почав вдивлятися у свій ілюмінатор (спеціально сів зліва), щоб розгледіти Ейяфьятлайокютль. Щось там засніжене було видно, тому гордо вірю, що таки побачив славнозвісного вулкана. Прилетіли. Вийшли. Краса! Повітря свіже – не надихаєшся. В аеропорту Кефлавік (у 2009 році його визнали кращим в Європі) усю нашу делегацію роззули, а також позабирали пляшки з коньяком та горілкою, які були в рюкзаках, а не в багажі.

Команда сіла в один автобус, ми з депутатами і фанатами в інший. По обидві сторони дороги виднілися пустирі з каміння та вигоріла земля. Один з фанатів побачив, що перед ним сидять кілька депутатів голосно припустив: «Ну, тут земелькою не поторгуєш». Депутати мовчали, всі інші реготали. Але загалом ісландські пейзажі дуже симпатичні.

Наступного ранку ми з Андрієм Варчаком зі «Спорт-Експресу» зібралися на рибалку. На таксі доїхали до річки за містом. Виявилося, що туристам ловити тут заборонено, можна тільки членам місцевого клубу. Один з них показав свіжого лосося і дозволив провести з ним фотосесію. Ясно, що ми вирішили розвести всіх тих, хто з нас кпинив, мовляв, нічого ми не зловимо. Зокрема, Денис Кожанов чи не вперше сказав свою коронну фразу: «Ростик, здесь рыбы нет». Прийшовши в готель, усі бажаючі могли подивитися фото з здоровою рибиною. «А що?», «а як?», «а на що?»… Рибальська фантазія не знає меж)))

А далі було найцікавіше. До гри залишалося кілька годин. Якраз тоді з’ясувалося, що по ТВ матч не покажуть. Фанати, які залишилися у Львові були страшенно засмучені. І тут зненацька з’явилася класна ідея! Через усі можливі Інтернет-ресурси я повідомив, що спробую провести трансляцію матчу з коментарем через skype. Ясно, що про високу якісь картинки не могло бути і мови, але народ принаймні міг би хоч якось стати свідками гри. Вже на стадіоні виникли проблеми. Ніяк не вдавалося створити он-лайн конференцію, тому довелося зупинити свій вибір на одній групі фанів (людей 25), які вирішили дивитися-слухати футбол на одному нетбуці у центрі Львова. Правда, потім виявилося, що невідомо як, але мене чули не лише вони. Знав би я це раніше…

Але гра почалася і мене просто поглинуло коментування. Фанати питали – я відповідав і коментував знову. За мовою особливо не слідкував, подекуди проскакували різкі словечка, були емоції, які просто переповнювали. Те, як переживають хлопці відчував навіть за багато тисяч кілометрів. Правда, вони так переживали, що після першого тайму їх «попросили» з одного пабу, потім з іншого, словом, бідолахи бігали від одної Wi-Fi точки до іншої. Прибігли, коли рахунок був вже 0:3…

В Ісландії було класно. Гарна, затишна (хоч і дуже дорога) країна, де все спокійно і ніхто нікуди не поспішає.


***

Пізно пити боржомі

Ніколи не забуду Грузію і при нагоді ще раз туди поїду. Таких людей нема більше ніде на планеті – це точно. Літак приземлився в неміжнародному аеропорті Кутаїсі, який на відміну від Кефлавіка був мало чим схожий на аеропорт. Злітні смуги поросли травою, а саме приміщення вже багато років ніхто не відчищав від іржі. А ще погода. Жах просто: неймовірна спека і гарячий вітер; як ніколи захотілося в Ісландію. Команда поїхала в один готель, ми в інший. Добре, що в ньому були душ і кондиціонер – це все про що ми мріяли. Правда, десь опівночі мій кондиціонер зламався; думав, що збожеволію в цьому пеклі. Довелося підняти на ноги весь готель. Але перед тим нас попросили обідати. Настрій відразу ж піднявся. Якщо провести опитування між тими журналістами, які були на всіх виїздних матчах «Карпат», і запитати де найкраще годували – в один голос усі скажуть, що в Грузії. Лаваш, печене м’ясо, хачапурі, аджика і ще купа всіляких смаколиків. А тархун… Ви пили справжній тархун? А боржомі? Народ, у нас боржомі не продають…Про тархун взагалі мовчу.

Зранку власник готелю викликав мені таксі і сказав водієві на яку річку їхати. В придачу, наш господар запхав у мій наплічник торбу з харчами, яких би на два дні вистачило. Таксист багато розповів поки ми їхали по дорозі з страшними будинками. Там нема вікон, там розвалено, там недобудовано, там ще щось… Реально страшно. Але водій сказав, що потрохи Грузія відбудовується. Зокрема, ніхто і ніколи не запропонує хабаря поліцейському. Якщо він візьме гроші, його з ганьбою звільнять і роботи він більше ніде не знайде. Краще штраф заплатити. А їздять грузини – ні словами розказати, ні пером описати. Літають з закритими очима.

Ми домовилися, що за кілька годин таксист забере мене на домовленому місці. Рибалка була так собі, а наприкінці я мало не познайомився з «місцевим мешканцем». Один джиґіт з цікавістю спостерігав як я махав шнуром, а коли відійшов, то він почав кидати каміння у те місце, де я стояв. За кілька хвилин він підняв з води зміюку і відчикрижив їй голову. Виявилося, що це кавказька гадюка… Я мовчки спакував манатки і пішов на дорогу – рибалити перехотілося.

Потім ми поїхали в Зестафоні, на гру. Надзивчайно привітні люди, які обнімалися з нами і бажали всього найкращого. А після матчу з опущеними головами вітали з перемогою. Сильна нація, яка заслуговує на повагу. Саме людська щирість і відвертість вразили мене найбільше.

Пригоди були і з іншими моїми товаришами. Зокрема, Святослав Гринчук з «Футбольного вікенду» напросився в село до родини Сандро Гурулі. Оскільки приїхав такий високий гість, усе село бавилося цілу ніч. Дегустація усіх місцевих вин, ясна річ, в програму увійшла. А на ранок господарі зарізали барана і біля мальовничого водоспаду приготували неземної смакоти шашлики. Не пробував, але на слово вірю. Зате спробував 17-кілограмового кавуна, який ми купили по дорозі в аеропорт.


***

Йок, або Труднощі перекладу

Коли у раунді плей-офф піджеребкували «Галатасарай», багато хто відразу ж поховав «Карпати». Ми готувалися до виїзду в майже рідну Туреччину. За кілька днів до матчу, задзвонив мій телефон – номер закордонний. Хлопчина преставився журналістом стамбульської газети Fanatik Sport і спитав чи не міг би я йому трохи розповісти про «Карпати», бо вони геть нічого про команду не знають. Майже півгодини він розпитував про тактику, стратегію, лідерів, тренера, стадіон, фанатів і так далі. А згодом знову зателефонував і спитав чи не буду я проти, якщо він напише усе це від мого імені. Я не заперечував і згодом про це забув.

За кілька годин до гри усі журналісти зібралися на спеціальній огородженій площі біля «Алі Самі Єн». Я дивився за потоком людей у різноманітних футболках «Галатасарая», коли почув, як хтось вимовляє моє прізвище. Чоловік в костюмі питав у журналістів де можна мене знайти. Коли він підійшов, представився ведучим футбольної програми на турецькому CNN. Сказав, що читав мою статтю в сьогоднішній газеті і хоче запросити на пряме включення, яке розпочнеться за годину. Виявилося, що Fanatik Sport – найпопулярніша стамбульська газета. Оскільки в мене було трохи часу до ефіру, я вирішив пройтися по кіосках і купити її. Однак, у п’яти кіосках цієї газети знайти не вдалося. Зате я вивчив одне турецьке слово. Усюди мені відповідали, що Fanatik «йок».

Ведучий дав мені «мультіпаспорт», який відкривав усі двері. Нарешті я вийшов на поле стадіону. Турецький журналіст розказав правила гри. В ефірі будуть троє – окрім нас, ще хтось з місцевих футбольних спеціалістів. Ведучий поставить три-чотири питання, а мені треба буде лаконічно на них відповісти. Ми будемо спілкуватися англійською, а він відразу ж перекладатиме на турецьку. Перші питання були прості і все йшло добре.

Нарешті надійшов час останнього: «Все-таки, на що «Карпати» розраховують в Стамбулі?» - спитав ведучий. «Розумієте, наша команда дуже зголодніла за єврокубками, ми не грали в Європі 11 років. Тому сьогодні збираємося тут виграти». Я справді так думав, тому що останні дні по можливості читав усе, що писали про «Галатасарай» і знав про кадрові проблеми турків, а також про те, що вони не вважають «Карпати» за серйозного суперника. Ведучий на мить замовк, подивився на мене, як на ідіота, а тоді поклав долоню мені на спину і акуратно виштовхав з «картинки». Мої слова він не переклав.

Зрештою, сталося майже так, як я і говорив. Правда, в перерві, коли наші журналісти вийшли на перекур і тішилися з рахунку 0:2, у мене було погане передчуття. Якщо до початку матчу я не сумнівався у перемозі, то зараз сказав хлопцям, що у другому таймі все зміниться. «Галатасарай» вже зрозумів що до чого.

Далі буде…

Читайте самые интересные новости футбола в Telegram, Facebook и Viber
Подписывайтесь на наш канал YouTube
Оцените этот материал
Голосов 1
Загрузка...
Реклама
Авторизуйтесь на сайте, для того чтобы голосовать.
Комментарии (39)
Войдите, чтобы оставлять комментарии. Войти
Ель Ніньйо (Яремче)
gwer (LWIW) + це є просто розмовна мова, на цьому сайті і українською і російською дуякі статті пишуть розмовною.. ___ Так чого ж ти тоді зі своєю в орфографією в очі лізиш? Читай, радій життю!=)
Ответить
0
0
Amon (Львів)
vad_on (Харьков) кпинити - жартувати, кепкувати, насміхатися. )
Ответить
0
0
vad_on (Харьков)
\"Ясно, що ми вирішили розвести всіх тих, хто з нас кпинив\" Що означаэ \"кпинити\"??
Ответить
0
0
serhiy83 (львів)
дякую за цікаву статтю
Ответить
0
0
BapaH (Киев)
Slivka (Прайд) 09.12.10 11:31 Хтооооо забувся свій паааааспоооорт? Дееееепутат \"трам-пам-пааааам\"-ський...))) Отаке співали фанати під час інших подорожей :)
Ответить
0
0
denisska (Донецк)
Отличный текст!
Ответить
0
0
clear (haifa)
Цікава стаття вийшла.Чекаємо на другу частину. Все ж такі відчувається,що Ростислав міг би більше розповісти про свої подорожі з Карпатами.Вийшло занадто багато світлин і занадто мало тексту:) А граматичні і стилістичні помилки?Ну так вважайте,що це був блог. Але взагалі складається враження,що стаття написана приблизно хвилин за 10-мов,що згадав з подорожей за кілька хвилин,те й написав.Нічого не перевіряв і не змінював,і одразу надіслав.Це і є блог.
Ответить
0
0
Ingvar (Lviv)
odesss (Brooklyn) 09.12.10 00:34 ---- мабуть, трохи не в темі, так? Карпати принесли в рейтинг 5 очок (0,833 бали). Рейтинг поxєpили Дніпро (1,5 очка або 0,250 бали) і Таврія (0 очок, 0 балів).
Ответить
0
0
odesss (Brooklyn)
Эссе дело хорошее, душевное... Но лучше было бы всем если б Карпаты не играли в Европе. Все украинские очки в рейтинге загубили.
Ответить
0
0
visem (Киев)
Супер! Дуже цікаво було почитати! Сам мрію побувати в Ісландії та Грузії!
Ответить
0
0
Demian (Коломия)
2_gwer (LWIW) Зауваження слушні, але не в даному випадку. Є різні стилі мови і якщо в офіційно-діловому чи літературному ваші зауваження були б слушними, то в даному випадку мова йде про публіцистичну статтю від першої особи (автора). В даному контексті головне не форма, а зміст написаного.
Ответить
0
0
Ser tabu (Львів)
2_gwer (LWIW) Молодець ! На такій мові ми можемо спілкуватись в кафе...
Ответить
0
0
mafioziLVIV (Львiв)
та що ви приципились до цих помилок,я читав i не звертав уваги на цi помилки,статья класна,все остальне не має значення
Ответить
0
0
danikrom (Львов)
Статья цікава...,але журналіст немає \"права\" допускати таких граматичних помилок,якщо він \"справжній\" журналіст...
Ответить
0
0
rostar (Leopolis)
To: Amon (Львів) 08.12.10 14:41 дякую за відповідь, так це і добре, що матеріал подано не офіційним стилем, в тому його родзинка і тим він цікавіший. Як приклад стилі Івана Франка та і Юрка Винничука теж не офіційні, і не без місцевого мовного колориту ))) тому бажаю Вам подальших успіхів, і з нетерпінням чекаю на продовження розповіді про улюблену команду...
Ответить
0
0
goalkeeper (Львів)
Попереднє повідомлення - гверу
Ответить
0
0
goalkeeper (Львів)
Дуже шкода, що не звважаюяи на офігенний інтелект, ти так і не допер, що справа вулкана не могло бути видно:)
Ответить
0
0
Amon (Львів)
Центуріон (Львів) Справа в тому, що ми жили в різних готелях - я з командою, а вони десь в центрі, якщо не помиляюся. Чутки були якісь, але ж депутати теж люди - мало з ким не буває))) rostar (Leopolis) Спасибі. Старатимусь. Просто цей матеріал, на мою думку, трохи вийшов за межі офіціозу, тому мова проста, звичайна. Але над своїми помилками ніколи не пізно попрацювати.
Ответить
0
0
rostar (Leopolis)
Цікавий репортаж, але безграмотність автора хоч і нехотячи але всетаки ріже очі. Хотілось би побажати п. Ростиславу все-таки побільше працювати над собою та своєю граматикою.
Ответить
0
0
Центуріон (Львів)
Ростислав Ящишин, напиши, що там було в готелі в Ісландії за день перед матчем?, бо якісь слухи \"про пригоди наших депутатів\" ходять...
Ответить
0
0
Центуріон (Львів)
gwer (LWIW) - виглядає дуже ерудованим. Але по манері спілкування - нудний, я б в реальному житті з тобою не хотів би пересіктися.
Ответить
0
0
Д123 (Снежное)
Очень интересная статья - побольше бы таких, только некоторые форумчане из Львова совсем неадекватные.
Ответить
0
0
Andrea di Leopoli (Львів)
Пане Gwer, якщо вже критикувати, то конструктивно і толерантно, інакше пуття з вашої критики жодного. Я сам філолог, недоліки у статті, звісно, зауважив, але вони не настільки помітні, щоб зіпсувати цей направду цікавий матеріал. Ну, використав автор кілька розмовних зворотів - то й що? Він же не на Шевченківську премію подається, просто пише так, як говорять звичайні живі люди, а ви йому: \"Ви кат, Ящишин!\" :-) Не вміють в цій країні критикувати... може, тому так і живемо?
Ответить
0
0
gwer (LWIW)
Ель Ніньйо (Яремче) 08.12.10 11:59 ------ Лушпак...(ДУЖЕ ПРИЄМНО, ЦІКАВЕ У ВАС ІМ\"Я) Невже в людей у Львові така зависть у людей? (А ДЕ ВИ ТУТ БАЧИТЕ ЗАЗДРІСТЬ???) Твій земляк, твоє місто, рідна команда... (А МИ ХІБА НА \"ТИ\"? І ЯКЕ ВІДНОШЕННЯ МАЄ МІСТО І КОМАНДА ДО БЕЗГРАМОТНОГО ЖУРНАЛІСТА ПРЕС-СЛУЖБИ ФК \"КАРПАТИ\"? Радій \"придурку\"=)Я БАЧУ ВАМ ОДНОМУ СУМУВАТИ СКУЧНО. ХОЧЕТЕ, ЩОБ БУЛО \"КОЖНІЙ ТВАРІ ПО ПАРІ\"? Для чого ти такий пафос і погань гнеш??? НЕШАНОВНИЙ, ЦЕ НЕ ПАФОС, А КОНСТАТАЦІЯ ФАКТУ КРИЧУЩОЇ НЕГРАМОТНОСТІ ЖУРНАЛІСТА, ЯКИЙ ПРЕТЕНДУЄ НА ВСЕУКРАЇНСЬКУ АУДИТОРІЮ. Тебе можна не знати і не бачити, але крім \"бик\" інше щось не підбереш! ЛУШПАКУ! У ВАС НЕ ТІЛЬКИ ІМ\"Я ЦІКАВЕ - ЛУШПАК, АЛЕ Й ПРІЗВИЩЕ - БИК. \"ЛУШПАК БИК\", З ЯРЕМЧЕ. З ЧИМ Я ВАС І ВІТАЮ. + це є просто розмовна мова, на цьому сайті і українською і російською дуякі статті пишуть розмовною.. -------------------- Zypinyo (Львів) це є просто розмовна мова - Вона також повинна бути грамотною. Чи не так?
Ответить
0
0
Центуріон (Львів)
Ель Ніньйо (Яремче) - йому напевно місця в літаку не знайшлося, ось і тепер тисне в горлі.
Ответить
0
0
Ель Ніньйо (Яремче)
gwer Лушпак...Невже в людей у Львові така зависть у людей?=/ Твій земляк, твоє місто, рідна команда...Радій \"придурку\"=) Для чого ти такий пафос і погань гнеш??? Тебе можна не знати і не бачити, але крім \"бик\" інше щось не підбереш!
Ответить
0
0
Zypinyo (Львів)
gwer (LWIW) піди особистим редактором) + це є просто розмовна мова, на цьому сайті і українською і російською дуякі статті пишуть розмовною.. не бачу в цьому нічого страшного...
Ответить
0
0
gwer (LWIW)
Як тільки побачив матеріал, відразу ж з\"явилася підозра, що це - черговий опус некоєго Ящишина, відомого своєю унікальною неграмотністю. Так і є. Ось \"перли\" з його перших абзаців. 1. загалом усе було здорово. - РУСИЗМ! Усе було ЧУДОВО. 2. ПЕРЕД жеребкуванням бігав по офісі - НАПЕРЕДОДНІ і по офісУ! 3. Карпатам точно щось таке ПОПАДЕТЬСЯ. - ТРАПИТЬСЯ! 4. Як у воду дивився. - РУСИЗМ! 5. Вже в аеропортІ - в аеропортУ 6. потім ходив по футболістах -- ви кат, Ящишин!!! Навіщо ви ПО них ходили???Чому було просто не підійти і не запитати? 7. моя душа поділена між футболом і РИБАЛКОЮ - РИБОЛОВЛЕЮ!!! 8. почав вдивлятися у свій ілюмінатор (спеціально сів зліва) - Навіщо уточнювати - справа чи зліва? Що справа ілюмінатора нема???Потрібно було просто наголосити на тому, що ви спеціально сіли коло вікна. 9. побачив славнозвісного вулкана. - СЛАВНОЗВІСНИЙ ВУЛКАН. 10. Ростислав Ящишин, спеціально для UA-футбол. - Чоловіче, краще пиши кудись в колгоспну газету, не ганьби такий поважний сайт.
Ответить
0
0
voodookhan (Львів)
Є 4 зайвих квитки на матч Карпати-ПСЖ в 15 сектор, 13 ряд, 2,3,4,5 місця. Ціна по 50 грн/шт(собівартість). Дзвонити за тел. 096 сім48один58нуль.
Ответить
0
0
Данч (Львів)
Дуже розважливо!
Ответить
0
0
Гаринча (Киев)
Если в групе 0, остается только это вспоминать...
Ответить
0
0
D(K) (Kiev)
супер!
Ответить
0
0
Gucul (Windy city)
Класні фотки, та й прочитав з інтересом . Жду другої частини!
Ответить
0
0
Gucul (Windy city)
Класні фотки, та й прочитав з інтересом . Жду другої частини!
Ответить
0
0
BapaH (Киев)
Ісландія - спогади на все життя) На рибину повелися всі - Ощипко, Гурулі, серби, Міша кополовець)) Грузини - красені! Більш привітних і приємних людей годі й шукати. Турки - ну, турки... Стрьомні вони. Ну а Ростік - взагалі монстр!)))
Ответить
0
0
Djibouti (Djibouti)
молодці
Ответить
0
0
Basketblo (Львів)
гарно написано) пиши исчо(с)
Ответить
0
0
mafioziLVIV (Львiв)
да класно
Ответить
0
0
Novator (Kharkiv)
класно. Давайте ще!!
Ответить
0
0
 

© UA-Футбол 2002-2018.
Все права на материалы, находящиеся на сайте www.ua-football.com, охраняются в соответствии с законодательством Украины.
Материалы сайта предназначены для лиц старше 18 лет (18+).
Пишите нам: [email protected]


Продолжая просматривать www.ua-football.com, вы подтверждаете, что соглашаетесь c Политикой конфиденциальности
Согласен