Вернидуб: Тираспольські коньяки нічим не відрізняються від знаменитих французьких

Український тренер "Шерифа" Юрій Вернидуб розповів про свою роботу і життя в Тирасполі.

- У тирасполському клубі нинішнього зразка значиться більше двох десятків легіонерів. Як вам вдалося підібрати ключ до такого значного кількості інтернаціоналу?

- Це залежало не тільки від мене, а й від моїх колег - помічників. Важливо, що ми зуміли згуртувати колектив, в якому, за моїми підрахунками, чотирнадцять національностей. Зробити це було дуже складно, так як є проблеми і мовного характеру. Хтось використовує англійську, хтось французьку, інші іспано-португальські. Нюансів багато, але спасибі клубу, в якому є перекладачі - ті люди, які допомагали мені достукатися до свідомості футболістів і правильно донести їм те, що нам необхідно на поле. Це найголовніше.

- Скільки перекладачів працює в клубі?

- Троє. Один англомовний, з другим працюють франкомовні хлопці, серед яких багато африканців. А ще перекладач з іспано-португальського, що відповідає за спілкування з футболістами з Колумбії, Перу, Бразилії.

- Ви напевно вже здорово попрактикували в англійському?

- Не буду лукавити: за вісім місяців моєї роботи в "Шериф" ті необхідні фрази, які потрібно застосовувати в спілкуванні, не кажу. Чесно. А то, що треба донести до тих, хто розмовляє англійською мовою хлопців, начебто виходить зробити. Але я особливо не переживаю, так як є перекладач, який завжди поруч зі мною. Як на теоретичних заняттях, так і на тренуваннях. Так мені простіше - не потрібно витрачати час, розтягуючи заняття. А що стосується моєї англійської, то її освоюю потихеньку: виписую слова, необхідні фрази.

- Де живете в Тирасполі?

- Всього в п'яти хвилинах їзди від центру міста, в житловому масиві Західний. Це недалеко від спорткомплексу "Шериф".

- Тирасполь славиться своїми коньяками і винами. Дегустували?

- Так. Пробував, звичайно. Чому б і ні? "Kvint" - дуже серйозний завод, який виробляє високоякісну продукцію. Ось я і продегустував. 50 грамів коньяку - це для здоров'я! Можу сказати, що тираспольські коньяки нічим не відрізняються від знаменитих французьких.