Ще не тренер, вже не перекладач: правда і міф про Жозе Моуріньо в Барселоні

А ви ж чули, що Жозе Моуріньо в молодості був перекладачем у "Барселоні"?

Каталонські фани свого часу розігнали цю тему, щоб вдарити Особливого по роздутому его. Така собі помста за зраду - Моуріньо чимало наговорив у синьо-гранатових кольорах і згодом все забув, відмахнувся.

Пережите, однак, не стерти резинкою, як би кому не хотілося, і надто багато знаменитостей були поруч і все бачили - Стоїчков, Рівалдо, Роналдо; зрештою, Гвардіола та Хаві.

"Жозе Моуріньо чудово себе показав впродовж трьох років у "Барселоні" . Він не був перекладачем, це нісенітниця. Він був помічником тренера; людиною, яка розуміла філософію клубу. Його дуже поважали гравці", - це слова нинішнього наставника каталонців.

Ви не повірите, але був час, коли вони дивилися на футбол однаково, думали лише про атаку.

Це якась аномалія, що історія з таким багатообіцяючим початком довела до тикання пальцем в око біля кромки поля.

????| Luis Enrique, Jose Mourinho and Pep Guardiola together at Barcelona (1997) pic.twitter.com/BA9A5u442R

— CentreGoals. (@centregoals) May 15, 2023

***

"Перекладач"? Ну так, з цього у них із сером Боббі Робсоном все й почалося.

Вони приїхали до Барселони влітку 1996-го, проте їхня особиста історія почалася чотирма роками раніше, коли англієць очолив "Спортінг", і клуб підшукав йому місцеву людину, яка б допомогла з комунікацією. Моуріньо підходив ідеально. Окрім англійської він також знав французьку та італійську; мав коротку професійну кар’єру футболіста; виріс в сім’ї батька-воротаря, який двічі вигравав португальський Кубок, і знав кухню зсередини.

"Жозе був симпатичним молодим чоловіком, якого призначили мені в помічники через його гарну англійську, але він вигідно вирізнявся на фоні інших. Він допомагав мені, прикривав спину, будував гарні стосунки з гравцями.

Щоразу, коли мені потрібна була його підтримка, він був поруч, навіть якщо це часто означало поставити себе на лінію вогню", - згадував згодом Робсон.

Вже через місяць після першого знайомства англієць доручив Моуріньо збирати аналітичні дані про суперників, і був вражений, наскільки якісно той їх готував. Звідки йому було знати, що Жозе робив такі для батька з 14 років?

Ще однією функцією помічника став контроль роздягальні. Робсон не розумів того, що говорили футболісти та боси, тож перекладач став його вухами всередині клубу.

Sir Bobby Robson ve Jose Mourinho, 1996/97. pic.twitter.com/fBNjl12l66

— Panenka Sport (@PanenkaSport) May 9, 2023

І, так, це працювало. Команда полюбила Робсона, який ставив привабливий, атакуючий футбол. Вони лідирували в чемпіонаті, коли восени 1993-го несподівано провалилися в Кубку УЄФА на полі "Зальцбурга" - 0:3 і виліт. Президент Соуза Сінтра оголосив про звільнення Робсона прямо на борту літака.

Команда була шокована. Наостанок Робсон організував прощальну вечірку - саме ту, де Сергій Щербаков випив зайвого і сів за кермо.

Лише Моуріньо тоді не пив і навіть не виглядав здивованим. Якось його батька звільнили прямо під час різдвяної вечері; футбол буває жорстокий.

***

Втім, то був лише початок. Невдовзі Робсон і Жозе вже збирали трофеї в "Порту".

Моуріньо ставав дедалі важливішим; його команда скаутів розрослась. Робсон легко давав шанси молоді. Якось у під’їзді його дістав 17-річний юнак розпитуваннями, чому тренер ставить Юрана, а не Домінгуша. Зрештою англієць здався і взяв його на роботу - так почалася кар’єра Андре Віллаш-Боаша.

Втім, головною подією Робсона в Порту стало інше - півфінал Ліги чемпіонів 1994-го. Нехай "Дракони" тоді й програли "Барсі" 0:3, але блаугранас все одно поклали око на тренера.

У 96-му після чергового непорозуміння із Кройфом вони покликали на "Камп Ноу" саме його.

Ну, а вже Робсон взяв із собою Моуріньо, хоча на посаду асистента-перекладача клуб настирно рекомендував йому легенду "Камп Ноу" Рамона Алешанко.

"Я в боргу перед Робсоном. Я був ніким у футболі, коли він приїхав до Португалії", – пізніше скаже Моуріньо. "Він допоміг мені попрацювати в двох клубах вдома і привів мене в один із найбільших клубів світу. Ми дуже різні, але я отримав від нього ідею про те, що таке бути топ-тренером".

А що взамін? Поміч у гонитві за часом, якому сер Боббі програвав дедалі дужче. Так, саме Жозе розробляв складні оборонні схеми, якими тренер займатися не любив. Він за два місяці вивчив каталанську і здружився з гравцями, з якими Робсон старомодно тримав дистанцію. Він також допоміг з адаптацією Роналдо і продовжував збирати дані навіть про аутсайдерів, якими англієць нехтував.

Jose Mourinho translating for Sir Bobby Robson. pic.twitter.com/EzJ8vfJ64g

— 90s Football (@90sfootball) May 12, 2023

Перекладач? Лише у роздягальні. На прес-конференціях Жозе з’явився 2-3 рази, і за словами репортера AS Санті Хіменеса це був анекдот:

"Моуріньо якось перекладав після передсезонної гри в Голландії, і одразу стало ясно, що він не міг це робити далі, оскільки мав власну тверду думку. Деякі журналісти розмовляють англійською; вони зрозуміли, що він вибирав, які саме слова Робсона перекласти".

***

Ось так ставав на ноги той, кого "Барса" спочатку найняла на мінімалку і поселила в готелі віце-президента Жоана Гаспара.

Його можна було відправити в повоєнний Белград, щоб подивитися суперника вживу. Можна було підіслати до преси, і через півгодини вони вже жартували, як старі друзі. Моуріньо навіть замінив Кройфа Пепу Гвардіолі, якого переповнювали ідеї:

"Ми говорили про різні тактичні речі, коли у нас обох були сумніви, і ми обмінювалися ідеями. Друзями ми не були - швидше, це були робочі моменти. Він був помічником містера Робсона, а я був гравцем".

Робсон прислухався до асистента, і коли той наполіг прибрати з команди Йорді Кройфа, аби не шпигував для батька, негайно так і зробив; Жозе навіть сидів на переговорах з "МЮ". Він також мав право нагримати за Роналдо за гулянки до ранку, а Хосе Марія Бакеро так подружився з асистентом, що питав поради щодо прощального матчу. Ось ким насправді був Моуріньо.

Моуріньо, Робсон та Роналдо з Кубком кубків. Getty Images/Global Images Ukraine/ автор: Mark Leech

І цей статус не звалився йому з неба - він його вигриз у тому числі, коли в’язався у бійку з тренером "Атлетіка" Луїсом Фернандесом через насмішки над Роналдо після чергового грубого фолу.

"А це ще хто такий? Я говорю з Робсоном, а не з його перекладачем!" - кричав француз. "Який я тобі в біса перекладач?!" - ще голосніше відповідав Жозе.

Або коли у фіналі Кубка короля проти "Бетіса" за рахунку 1:1 зібрав команду та разом з ветеранами, де виділявся Гвардіола, склав стратегію на другий тайм - і "Барса" взяла-таки той трофей.

"Сьогодні, завтра і завжди - "Барселона" в моєму серці!" - за ці слова "Кулес" аплодували Моуріньо, наче зірці.

Боббі Робсон тоді вже стояв у стороні, бо попри перемогу в Кубку, Суперкубку та Кубку кубків керівництво вирішило його замінити на Луї ван Гаала. Незамінний Моуріньо і про це дізнався заздалегідь.

***

Він хотів піти разом з англійцем, але той відговорив.

Робота була потрібна Жозе, щоб відволіктися від смерті рідної сестри Терези; за інформацією The Guardian, її згубили наркотики. Ну, і до всього у 97-му клуб вже зрозумів, хто він і що.

"Приїхавши до "Барси", я побачив зарозумілого молодого чоловіка, який не надто поважав авторитет, але мені сподобався. Він не був покірним і сперечався зі мною, коли я був неправий.

Зрештою, я став питати його думки і слухав його більше, ніж будь-кого з помічників" - це між іншим слова Луї ван Гаала, власника ще одного гігантського его.

У голландця Моуріньо отримав додаткові повноваження. Він починав кожен матч на верхньому ярусі, щоб у перерві викласти тренеру підмічені деталі - завжди варті уваги. Моуріньо був за головного на деяких тренуваннях і навіть матчах, коли ван Гаала не було в місті. Так, саме Жозе вперше випустив в основі Хаві у 1998-му.

Ван Гаал та Моуріньо під час літнього передсезонного матчу. Getty Images/Global Images Ukraine/ автор: Jon Buckle - PA Images

Також Моуріньо отримав право тренувати молодь у Кубку Каталонії, який і виграв у 1999-му, відкривши світу 17-річного Тіаго Мотту.

Ну, і як би не ковбасило "Барсу" через зміну поколінь, Моуріньо продовжував знаходити спільну мову з усіма футболістами.

"Він був теплою людиною, — розповідає Міхаель Райцігер. — Він щиро цікавився всіма і кожною деталлю і дуже хотів бути частиною групи. Він хотів знати все, що відбувається не тільки на тренуваннях. Гравцям це подобалося, але я не впевнений, що Ван Гаал завжди любив це, оскільки вони обидва понад усе хотіли говорити. Жозе не був звичайним помічником – було зрозуміло, що він хотів "щось інше".

***

Звісно, в клубі розуміли, "що" хоче Моуріньо, але підвищення йому не дали.

Влітку 2000-го Жозе покинув "Барселону". Йому платили 300 тисяч євро, але він відчув, що пора. Перед від’їздом Особливий повечеряв з гравцями, яких знав найкраще - Пепом, Луїсом Енріке, Абелардо, Фігу та Серхі.

Ще через кілька місяців на нього вийшла "Бенфіка", і почалося геть нове життя.

Переглянути цей допис в Instagram

Допис, поширений Classic Football Shirts (@classicfootballshirts)

"Гравці дуже сумували за ним, коли він пішов", — згадує Райцігер. "А це великий комплімент для помічника".

Ну, і ще Міхаель, як і чимало інших футбольних людей, не розуміє змін у поведінці Моуріньо з тих пір, як він став головним.

"Він провів з нами, журналістами, більшість вечорів перед виїзними іграми "Барси" в Європі. Він був чудовим доповненням компанії, приємним чоловіком. Час змінює нас усіх, але людина, яку я бачу зараз перед ЗМІ, не є людиною, яку я знав тоді", - дивується редактор El Pais Лу Мартін.

Що вплинуло: слава, гроші, чи, може, це просто образ - це вам може сказати хіба сам Жозе, але не скаже.

Ну, а ми скажемо інше - Моуріньо та "Барселона" були набагато важливішими одне для одного, ніж прийнято вважати, і точно ціннішими, ніж вони обоє готові визнати. Перекладач? Це міф; насправді його ніколи не існувало.