Богатінов: Вивчив українську мову, тому що хотів спілкуватися з людьми в Україні

Македонський екс-гравець "Карпат" Мартін Богатінов розповів про те, як він у Львові вивчив українську мову.

"У всіх іноземців в контрактах було прописано, що через шість місяців треба розуміти українську мову. Не обов'язково говорити на ньому, але ти повинен розуміти його. Я вивчив українську не через контрактні зобов'язання. Просто хотів спілкуватися з людьми в Україні.

Коли я прийшов в команду, то Іван Мілошевіч (сербський захисник) вже говорив українською. Завжди запитував його, якщо чогось не знав - "Як же буде це слово?", "А як замовити це в ресторані?" І так за півроку практично вже все розумів.

Згодом почав говорити, хоча на початку моя українська була дуже смішною. Але я не соромився цього. Просто намагався мати більше розмовної практики і так поступово виговорився.

Тоді в "Карпатах" грало багато українців і основною мовою в команді була українська. Нею розмовляли 90% гравців. Мені мова далася легко, тому що македонська також належить до слов'янської групи. Я з самого початку розумів українську на 30-40%. Іспанцям і бразильцям було важче - вони вчили мову з викладачами

Я тільки підписав контракт з "Карпатами", і ми поїхали на збори до Іспанії. Почув, як в команді говорили "чуть-чуть", але в моїй версії це звучало, як "чук-чук". Гурулі сказав: "Мартін, давай швидше". А я відповів йому: "Чук-чук". Він запитав: "Як-як?" Я повторив: "Чук-чук". Сандро почав сміятися.

Коли фанати зустрічали мене десь в кафе або на вулиці, то зверталися до мене англійською мовою, а я відповідав їм українською. Вони дуже дивувалися. Не могли повірити, що я розмовляю українською. Говорив їм, що раз я перебуваю в Україні, то чому б мені не вивчити вашу мову. Говорили мені: "Молодець".

А були ситуації, коли я знайомився з новими людьми і вони запитували мене звідки я. Говорив, що з Македонії. А мені відповідали: "Ні, ти - українець". Тоді показував свій македонський паспорт. Говорили, що я дуже добре розмовляю українською і у мене навіть акцент хороший.

З тих пір, як Олег Венчак (тренер воротарів в "Етнікосі" - прим.) приїхав, то я з ним кожен день розмовляю українською мовою на тренуваннях. Завдяки цій практиці я не забуваю мову.

Окрім рідної македонської знаю сербську, болгарську, англійську, а зараз вчу грецьку мову. Стараюся, але навчання йде важко. Кажуть, що два класи я вже пройшов і зараз на рівні третього", - сказав Богатінов.