Славься, Мадрид, во веки веков. Обзор испанской прессы

Когда речь идёт не о Сервантесе, а о футболе, испанцы не любят много читать.Ююжане предпочитают фото, видео, мемы, но никак не тактический разбор на тему «Почему команда А победила команду В». Поэтому очередной триумф испанского футбола испанцы встретили либо отстранённо, либо воодушевлённо – но в любом случае без лишних простыней текста.

«Марка», разумеется, встретила эту победу как национальный праздник. Чего стоит только «Чудо Рамоса» – заголовок материала, посвящённого драматичному взятию ворот Серхио. Передовицы же перевода не требуют: «La Décima, a Cibeles», «Una Décima a la épica», «CAMPEON CHAMPIONS 2014». Издание проводит параллели между двумя финалами «Атлетико» в Кубке Чемпионов: «С гола Шварценбека до гола Рамоса прошло 40 лет. «Атлетико» пришлось вспомнить драматично упущенную победу в предыдущем финале КЕЧ. До первой в истории победы оставалось две минуты, когда надежды «атлети» похоронил… нет, не легендарный немец. Их похоронил воспитанник Севильи, выросший в легенду «Реала»».

Вообще, победа для посетителей «Марки» стала праздником, который на время с тобой. На сайте появился отдельный раздел, зайдя на который посетители могут насладиться фотогалереей с финала, видео лучших моментов, коллекцией интервью… Кроме того, издание выставило оценки победителям. Высший балл получили Серхио Рамос и Карло Анчелотти – две десятки. Далее по убывающей: ди Мария, Карвахаль, Марсело, Иско (девятки), Модрич, Варан (по восьмёрке), Бэйл (7), Коэнтрау и Роналду (6), Касильяс, Хедира, Мората и Бензема (пятёрки). «Атлетико»? А что это за команда?

Похожую реакцию можно встретить и на As.com. Похожую, но иную: здесь можно без труда найти тексты, посвящённые «Атлетико», но крайне проблематично увидеть что-либо, не касающееся матча на «Да Луш». Даже сборная и дель Боске где-то далеко на задворках… «Десима и должна была быть особенной. Полная энтузиазма, эта победа невозможна без горя соседей по дому или офису. Героическую, основанную на непоколебимой вере команды в последние минуты игры, эту победу бесконечно жестоко рассматривать со стороны «Атлетико» Мадрид»

Разумеется, на пробарселонских сайтах эмоции на порядок спокойнее. В El Mundo Deportivo уже сдвинули текст про финал на второе место (дель Боске прямо сейчас проводит пресс-конференцию, на которой объявит окончательный список вызванных в сборную) и неплохо разбавили бесконечный лигочемпионский поток трансферными сагами про Маркиньоса, Эрреру и Клаудио Браво. В отчёте журналист Манель Бруна жалеет «Атлетико» (««индейцы» дважды держали Кубок Чемпионов в руках и оба раза лишились его в последнюю минуту») и признаёт, что «Реал» провалился там, где никто не ожидал. Серьёзно, Касильяс когда-либо ранее ошибался в финале?...

Ну а на Sport.es просто брызжут желчью. Другое выражение подобрать проблематично – второй по рейтингу текст на тему финалу представляет собой фотожабу на тему судейства. По мнению каталонцев, решение Куйперса добавить пять минут ко второму тайму «стало ключевым и вызвало возмущение в социальных сетях». На картинке, действительно получившей популярность в интернете, изображён ассистент арбитра, на табличке которого вместо цифры горит надпись «Пока Мадрид не забьёт». Помимо этого, на «Спорте» делают акцент на усталости «индейцев»: «Девяносто минут износа после долгого сезона сделали своё дело для «Атлетико»… После того, как Хуанфран вывихнул лодыжку, а у Симеоне не было возможности его заменить, «Реалу» оставалось только добить полностью удручённый «Атлетико».

Обложки испанских воскресных газет

Задайте вопрос автору на конференции!