"Еще вчера она у нас переводчиком была". Как географичка вывела мужскую команду в Лигу чемпионов

"Гуанчжоу Эвергранд" новый сезон Лиги чемпионов АФК открывал домашним матчем против дебютанта турнира из Гонконга. Наставник "Истерна" уже занял место на скамейке запасных и, стараясь не подавать виду, разглядывал 35-тысячную толпу на трибунах. Это нормально: если на родном семитысячнике аншлаг только в исключительных случаях, и практически заполненная арена соперника захватывает дух. Главком китайского клуба Луис Фелипе Сколари сам подошел пожать руку оппоненту. В соперниках у него сегодня была 28-летняя Чжань Юаньдин.

...к 35-й минуте гости остались вдевятером, а счет к тому времени стал 3:0 в пользу фаворита. "Китайские тигры" на этом не остановились и до финального свистка забили в ворота новичков еще четыре гола. "Нам нужно работать над нашим менталитетом. Темп Лиги чемпионов очень отличается от чемпионата Гонконга. Это наш дебют, ошибки были неизбежны", - резюмировала после игры Юаньдин. Таким оказался жестокий урок в дебютном еврокубковом матче для первой женщины-тренера в мужских континентальных турнирах.

"Хорошо помню, что свой первый матч я сыграла на бетонном поле. Думаю, это была любовь с первого взгляда"

Детство Чжань мало чем отличалось от девочек-сверстниц. Изменило ее взгляд на мир знакомство через экран телевизора с Бекхэмом.

"Я обожала Дэвида, поэтому начала смотреть матчи. Бекхэм был настолько впечатляющим, что легко завоевал сердце молодой девушки. Я начала обучаться футболу в средней школе только ради него".

Родители просто не могли позволить своей дочурке заниматься совсем не женскими делами. Они были согласны на все: учительница, танцовщица, художница – что угодно, только не футбол. Однако любовь к Бекхэму все же взяла верх.

В пятнадцать лет Юаньдин узнала о летней программе для молодых футболистов. Чтобы вновь не нарваться на скандал дома, она заполнила форму сама, а в графе "согласие родителей" поставила подпись матери. Последняя только удивлялась, куда каждое утро уходит ее дочь и едва приползает на своих двоих грязная и уставшая под вечер.

По окончании школы пришлось делать выбор, куда двигаться дальше. Родители и слышать не хотели слова "футбол", едва не силой загнав ее получать высшее образование на кафедру Управления географическими ресурсами, где она также была в числе первых. Но каждую секунду своего свободного времени Чжань продолжала посвящать футболу, и не сумела обойти спорт стороной не сумела даже в дипломной работе, защитив ее на тему "Исследование гонконгского футбола с географической точки зрения". Чжань попыталась проанализировать вопрос через климат и демографическую политику Гонконга. А после стала магистром в области спортивной медицины и здравоохранения.

"Я действительно хотела попробовать, потому что верю: если занимаетесь тем, что любите, вам повезет. А когда вы при этом еще и молоды, то всегда хотите сделать что-то сумасшедшее"

Время шло, учеба осталась только в воспоминаниях, а ясности в жизни так и не наступило. Она устроилась в клуб "Пегасус" на роль аналитика, однако там ее также не принимали всерьез: низкая зарплата, неполный рабочий день и вытекающие из этого последствия. Ссоры на почве футбола дома не прекращались. Уладить на время вопрос удалось только благодаря компромиссу.

"Я попросила отца дать мне год, и он в итоге согласился. Спустя двенадцать месяцев я попросила его дать мне еще год, однако он велел мне искать стабильную работу с лучшей зарплатой и долгосрочным развитием. Но я продолжала упорно идти вперед, проигнорировав его совет".

ВВС

В 2012-м Юаньдин пригласили администратором в "Саузерн", а спустя год она вернулась в "Пегасус" уже в качестве ассистента главного тренера, позволив ей при этом тренировать молодежные команды. И практически сразу пришел успех: команде 18-летних удалось выиграть чемпионат страны.

"Я была готова бросить все дважды, когда чувствовала себя подавленной и не видела перспектив в футболе. Я начала искать работу: может, в полиции, учительницей или что-то в этом роде. И в этот момент меня пригласили в тренерский штаб команды из Гонконга".

Ее забрал к себе "Истерн", где она заняла должность ассистента главного тренера, продолжая при этом повышать свою квалификацию на тренерских курсах.

"Мне просто очень повезло. Если вы действительно любите футбол, то должны преследовать свою мечту. Даже если вы не достигнете конечной цели, вы будете наслаждаться своей жизнью"

С тех пор, как "Истерн" в последний раз выигрывал чемпионат страны, уже успело вырасти новое поколение. Но команда начинала вставать с колен, за три года преодолев третий и второй дивизионы. В первом после возвращения в элиту чемпионате "восточники" заняли шестое место, а уже спустя год стали вторыми. В сезоне-2015/16 "Истерн" впервые за много лет подошел к завоеванию трофея вплотную. Но посреди чемпионата о своей отставке сообщил наставник команды Енг Чинг-Квонг, который получил более жирное предложение из второго китайского дивизиона, где помимо обязанностей ассистента тренера он также стал переводчиком. Панические попытки руководства клуба оперативно найти нового коуча упирались в два момента: это должен быть человек, знакомый с делами команды, чтобы не выпустить чемпионство из рук; у него должна быть тренерская лицензия. Со всего тренерского штаба "Истерна" обоим пунктам соответствовала только Юаньдин.

"Мы не совсем поняли такого хода, руки машинально начали обхватывать голову. Сначала мы не понимали, куда нас приведет тренер-женщина. В это было трудно поверить. Еще вчера она у нас переводчиком была, а теперь стала главным тренером", - эмоции игроков можно было понять.

"Сначала я начала жалеть, что согласилась возглавить клуб. Я была напугана. Но персонал, команда и руководство поддержали меня, а победа в первом матче 6:1 добавила уверенности в себе".

Она была младше среднего командного возраста и стала самым молодым тренером в истории лиги. Однако вместо стандартных подколок о кухне и стирке команда пошла за ней, и вряд ли пожалела об этом. За полтора десятка игр "Истерн" проиграл только раз, впервые за 21 год выиграв чемпионский титул и добавив к нему победу в престижном Сеньор Челлендж Шилд. Так впервые в истории мужская команда под руководством женщины выиграла национальный чемпионат.

Болельщики приняли ее, как родную, сразу же дав прозвище "Beef Ball". Почему? "Потому что я упряма, как корова", - отшутилась Юаньдин в интервью ВВС, которая включила ее в список ста самых влиятельных женщин 2016 года.

"На самом деле, я не вижу разницы между тренером-мужчиной и тренером-женщиной. В первую очередь, тренер является тренером"

"Некоторые тренеры не любят слушать игроков, потому что у них есть свои собственные методы, но для меня это очень важно, чтобы оставаться терпеливой и продолжать учиться у футболистов. Они сказали мне много умных мыслей".

Победа в чемпионате принесла новую головную боль, отчасти даже более приятную – старт в Лиге чемпионов АФК. С обеих сторон баррикад, "Истерне" и "Гуанчжоу", осознавали, какая пропасть между клубами. Гонконгские игроки в раздевалке даже шутили, что у одного футболиста "Эвергранд" зарплата больше, чем у всей "восточной" команды вместе взятой.

"Я успокоил ее и сказал, что это поражение не является реальным показателем ее уровня, – по окончании матча Сколари старался поддержать свою коллегу. – После двух красных карточек нельзя относиться ко всему серьезно".

twimg.com

Новый чемпионат для команды начался так, словно предыдущий еще не подошел к концу. "Истерн" опережает главного конкурента и по совместительству соседа по стадиону, "Китчи", на шесть очков, ни разу еще не проиграв. Да и в Лиге чемпионов удалось наконец-то зацепиться за первые очки, сыграв в родных стенах вничью с "Кавасаки". Да, соперник доигрывал встречу вдевятером, однако меленький клуб вместе со своим молодым тренером делают только первые шаги, о чем не устает повторять Юаньдин, утверждая, что она только в начале пути.

"Моя мама больше никогда не говорила что-то подписать от ее имени. Думаю, она уже и забыла об этом. А может, просто гордится мной".